Saturday, January 25, 2020

one has to bee too lucky indeed..




प्रीणाति यः सुचरितैः पितरं स पुत्रः
यद्भर्त्रुरेव हितमिच्छति तत् कळत्रम्।
तन्मित्रमापदि सुखे च समक्रियं यद्
एतत् त्रयं जगति पुण्यकृतो लभन्ते॥
भर्तृहरि
prīṇāti yaḥ sucaritaiḥ pitaraṁ sa putraḥ
yadbhartrureva hitamicchat tat kaḻatram|
tanmitramāpadi sukhe ca samakriyam yad
etat trayam jagati puṇyakṛto labhante||
bhartṛhari




The son who pleases the heart of his parents
by his own exemplary conduct and character
is the son worthy of praise.



The wife who always desires the benefit of her husband
alone can be praised as a worthy wife.



A person whose attitude and actions towards his friend is unvarying (and benevolent) when the friend is happy or is in dire straits (in difficulties or facing danger),
alone is the friend worthy of being mentioned like that



(Indeed ) only those who have accumulated a lot of divine grace, are blessed with these three..



This is from the Philosopher Poet of Sanskrit.. Bhartruhari..



Analysis.



यः सुचरितैः who by praiseworthy characer
पितरं प्रीणाति brings happiness to his father
स (एव श्लाघ्यो) पुत्रः(भवति)I he alone is a good son
यद् भर्त्रुः हितं एव इच्छति Who always desires the welfare and mental peace of the husband
(तदेव श्लाघ्यं ) कळत्रम् (भवति)I she alone is the good wife
(it may be noted that Kalatram.. a word meaning wife.. is in neutral gendre in Sanskrit.. a peculiarity)
(यन्मित्रं ) आपदि सुखे च समक्रियं(वर्तते ) Which friend is equally of good attitude and favourable action either when we are doing well or when we are facing dangers
(तदेव श्लाघ्यं ) मित्रं भवति I he or that alone is the friend worthy of that name..
जगति (केवलं) पुण्यकृतः एव एतत् त्रयं लभन्ते I Only those who have done a lot of punyam would get these things in this world.




പ്രീണാതി യഃ സുചരിതൈഃ പിതരം സ പുത്രഃ



യദ്ഭര്ത്രുരേവ ഹിതമിച്ഛതി തത് കളത്രമ്।



തന്മിത്രമാപദി സുഖേ ച സമക്രിയം യദ്



ഏതത് ത്രയം ജഗതി പുണ്യകൃതോ ലഭന്തേ॥



ഭര്തൃഹരി



പ്രശംസാര്‍ഹമായ സ്വഭാവവും പ്രവൃത്തിയും കൊണ്ട് അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ് നല്ല മകന്‍
ഭര്‍ത്താവിന്‍റെ നന്മ മാത്രം മനസ്സില്‍ കരുതിക്കൊണ്ട് അതിനു വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നവളാണ് നല്ല ഭാര്യ 
ആപത്തു വരുമ്പോഴും നല്ല നിലയിലാവുമ്പോഴും ഒരു പോലെ നല്ലത് മാത്രം ചെയ്യുന്നവനാണ് നല്ല സുഹൃത്ത് 



ലോകത്തില്‍ ഈ മൂന്നും വളരെയധികം പുണ്യം ചെയ്തവര്‍ക്കു മാത്രമേ ലഭിക്കാറുള്ളൂ



(ഭര്‍തൃഹരി വചനം )


No comments:

Post a Comment