कोऽतिभारः समर्थानां किं दूरं व्यवसायिनाम्।
को विदेशः सविद्यानां कः परः प्रियवादिनाम्॥
ko'tibhāraḥ samarthānāṁ kiṁ dūraṁ vyavasāyinām|
ko videśaḥ savidyānāṁ kaḥ paraḥ priyavādinām||
ko athibhaarah samarthaanaam kim dooram vyavasaayinam
ko videshah savidhyaanaam, kah parah priyavaadhinaam
attributed to Chanakya
For an efficient person, no burden would be excessive..
For an industrious person, no distance would seem challenging
For an educated and skilled person, no land would seem foreign or alien land
and
For a person who would talk with others with empathy and softness, there could be no enemies.
കോ അതിഭാരഃ സമര്ത്ഥാനാം കിം ദൂരം വ്യവസായിനാം
കോ വിദേശഃ സവിദ്യാനാം കഃ പരഃ പ്രിയവാദിനാം
For an industrious person, no distance would seem challenging
For an educated and skilled person, no land would seem foreign or alien land
and
For a person who would talk with others with empathy and softness, there could be no enemies.
കോ അതിഭാരഃ സമര്ത്ഥാനാം കിം ദൂരം വ്യവസായിനാം
കോ വിദേശഃ സവിദ്യാനാം കഃ പരഃ പ്രിയവാദിനാം
ചാണക്യന്
നല്ല കഴിവും നൈപുണ്യവും ഉള്ള ആള്ക്ക് ഒന്നും ഒരു ഭാരമല്ല
പരിശ്രമം ശീലമാക്കിയവന് ദൂരം ഒരു പ്രശ്നമല്ല
നല്ല കഴിവും നൈപുണ്യവും ഉള്ള ആള്ക്ക് ഒന്നും ഒരു ഭാരമല്ല
പരിശ്രമം ശീലമാക്കിയവന് ദൂരം ഒരു പ്രശ്നമല്ല
നല്ലവണ്ണം പഠിച്ചവന് ഒരു നാടും വിദേശം ആവില്ല
നല്ലത് നല്ലതരത്തില് പറയുന്നവന് ഒരു ശത്രുവും ഉണ്ടാവില്ല.
how can there be excessive burden of work for the really efficient and clever (they will manage it to put it on the heads of less efficient subordinates and threaten to give adverse ACRS) what would distance count for businessmen (they would simply migrate to the remotest corner of the world once they swindle sufficient funds from others...not even the set of most efficient astrologers, nor CBI or Scotland Yard and the hawks of the IRS can ever spot them for their life afterwards) for the really educated, there cannot be any foreign countries ( in practice smugglers and international thugs are the most learned) and who can be an enemy to a man who has the gift of the gab ( we all know chamchagiri is the best profession, manthara, iago and a long queue of them with some of us at the other end of the queue will prove this.)
നല്ലത് നല്ലതരത്തില് പറയുന്നവന് ഒരു ശത്രുവും ഉണ്ടാവില്ല.
how can there be excessive burden of work for the really efficient and clever (they will manage it to put it on the heads of less efficient subordinates and threaten to give adverse ACRS) what would distance count for businessmen (they would simply migrate to the remotest corner of the world once they swindle sufficient funds from others...not even the set of most efficient astrologers, nor CBI or Scotland Yard and the hawks of the IRS can ever spot them for their life afterwards) for the really educated, there cannot be any foreign countries ( in practice smugglers and international thugs are the most learned) and who can be an enemy to a man who has the gift of the gab ( we all know chamchagiri is the best profession, manthara, iago and a long queue of them with some of us at the other end of the queue will prove this.)
No comments:
Post a Comment