अशिक्ष्यं शास्ति यो राजन् यश्च शून्यमुपासते।
कदर्यं भजथे यस्च तमाहुर्मूढचेतसं॥
विदुरनीत्यां महभारते उद्योगपर्वणि प्रजागरण पर्वणि अद्या--३३ श्लो--३८
aśikṣyaṁ śāsti yo rājan yaśca śūnyamupāsate|
kadaryaṁ bhajathe yasca tamāhurmūḍhacetasaṁ||
viduranīti mahabhārathe udyogaparvaṇi prajāgaraṇa parvani adyā--33 ślo--38
Vidura's another gem of advice to the King Dhritarashtra ...
He is an idiot of the first order,
(1)who tries to punish someone who does not deserve punishment,
(2) who pays obeisance to an even greater idiot,
(3) who waits on the doors of a miser of the class of Shylock *or Scrooge**, waiting for financial favours.
വിദുരനീതിയില് പറയുന്നു- ശിക്ഷാര്ഹാനല്ലാത്തവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നവരും, മണ്ടശിരോമണികളെ ആദരിക്കുന്നവരും പിശുക്കന്റെ മുന്നില് യാചിക്കുന്നവരും വിഡ്ഢികളിലും വച്ചു ഏറ്റം വിഡ്ഢികളാണ്
* Shylock is the crafty moneylender in Shakespeares drama Merchant of Venic
** Scrooge is the hardened miser of Charles Dickens in the story A Christmas Carol.
कदर्यं भजथे यस्च तमाहुर्मूढचेतसं॥
विदुरनीत्यां महभारते उद्योगपर्वणि प्रजागरण पर्वणि अद्या--३३ श्लो--३८
aśikṣyaṁ śāsti yo rājan yaśca śūnyamupāsate|
kadaryaṁ bhajathe yasca tamāhurmūḍhacetasaṁ||
viduranīti mahabhārathe udyogaparvaṇi prajāgaraṇa parvani adyā--33 ślo--38
Vidura's another gem of advice to the King Dhritarashtra ...
He is an idiot of the first order,
(1)who tries to punish someone who does not deserve punishment,
(2) who pays obeisance to an even greater idiot,
(3) who waits on the doors of a miser of the class of Shylock *or Scrooge**, waiting for financial favours.
വിദുരനീതിയില് പറയുന്നു- ശിക്ഷാര്ഹാനല്ലാത്തവനെ ശിക്ഷിക്കുന്നവരും, മണ്ടശിരോമണികളെ ആദരിക്കുന്നവരും പിശുക്കന്റെ മുന്നില് യാചിക്കുന്നവരും വിഡ്ഢികളിലും വച്ചു ഏറ്റം വിഡ്ഢികളാണ്
* Shylock is the crafty moneylender in Shakespeares drama Merchant of Venic
** Scrooge is the hardened miser of Charles Dickens in the story A Christmas Carol.
--
No comments:
Post a Comment