vasudaiva kutumbakam

अयं निजः परो वेति गणना लघुचेतसां।

उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुंबकं॥

हितोपदेशे 

ayam nijaH paro veti gananaa laghuchetasaam 

udaaracharitaanam tu vasudahiva kutumbakam.

hitopadesham 

The mean mind alone differentiated between his own possessions and that of others.. 

Magnanimous mind sees the whole universe as its own kin.

அயம் நிஜ பரோ வேதி கணனா லகுசேதஸாம்

உதார சரிதானாம் து வசுதைவ குடும்பகம்

இது என்னுடையது, இது மற்றவனுடையது என்ற வேறுபாடு குறுகிய மனப்பான்மை உடயவருக்கு சொந்தம்.. நிறைந்த நெஞ்சம் படைத்தவருக்கு உலகமே தன் குடும்பம் ஆகிறது.

நம்மை எல்லாம் படைத்தவன் அந்த கண்ணன்.. யார் பெரியவன்? யார் சிறியவன்?

അയം നിജഃ പരോ വേതി ഗണനാ ലഘുചേതസാം।

 ഉദാരചരിതാനാം തു വസുധൈവ കുടുംബകം॥

ഹിതോപദേശം

ഒരു വസ്തുവോ വ്യക്തിയോ തനിക്കു മാത്രം  സ്വന്തമാണെന്നും  മറ്റു ചിലത്  അന്യമാണെന്നും എല്ലാം ഉള്ള ചിന്ത  അല്പത്വം നിറഞ്ഞ ഹൃദയം ഉള്ളവര്‍ക്ക് ഉണ്ടാവുന്ന തോന്നലാണ്.

പക്ഷെ  മനസ്സില്‍ സ്നേഹവും ഔദാര്യവും മാത്രം നിറഞ്ഞുനില്‍ക്കുന്ന  വ്യക്തികള്‍ക്ക്  ഈ ലോകം മുഴുവന്‍ സ്വന്തം കുടുംബം തന്നെയാണ്.

ഓര്‍ക്കുക.. സ്വന്തം സ്വത്ത് എല്ലാവരുടെയും ആയി കരുതി  പങ്കു വയ്ക്കാം. അതു മഹത്വം.   

അന്യരുടെ സ്വത്ത്  സ്വന്തം ആണെന്ന് കരുതാനുള്ള  ഉപദേശമായി ഇതിനെ കരുതരുത്.