𝐡𝐞𝐥𝐩 𝐭𝐨 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐞𝐯𝐢𝐥 𝐦𝐢𝐧𝐝𝐬 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐞 𝐧𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐮lt

 

ऊषरेषु च क्षेत्रेषु यथा बीजं हि निष्फलम्।

उपकारोऽपि नीचानां कृतो भवति तादृशः॥

इन्दिश्चे स्प्रूचे १३२७ सुभाषितार्णवे

ūṣareṣu ca kṣetreṣu yathā bījaṁ hi niṣphalam|

upakāro'pi nīcānāṁ kṛto bhavati tādṛśaḥ||

indiśce sprūce 1327 subhāṣitārṇave

𝐈𝐟 𝐰𝐞 𝐬𝐨𝐰 𝐡𝐞𝐚𝐥𝐭𝐡𝐲 𝐬𝐞𝐞𝐝𝐬 𝐢𝐧 𝐚𝐧 𝐚𝐠𝐫𝐢𝐜𝐮𝐥𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥 𝐟𝐢𝐞𝐥𝐝 𝐰𝐡𝐨𝐬𝐞 𝐬𝐨𝐢𝐥 𝐢𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐚𝐦𝐢𝐧𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐬𝐚𝐥𝐢𝐧𝐢𝐭𝐲, 𝐧𝐨 𝐚𝐦𝐨𝐮𝐧𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐞𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠, 𝐬𝐮𝐩𝐩𝐥𝐲 𝐨𝐟 𝐦𝐚𝐧𝐮𝐫𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐫𝐫𝐢𝐠𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐬 𝐠𝐨𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐦𝐚𝐤𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐞𝐞𝐝𝐬 𝐬𝐩𝐫𝐨𝐮𝐭, 𝐠𝐫𝐨𝐰 𝐨𝐫 𝐠𝐢𝐯𝐞 𝐚𝐧𝐲 𝐲𝐢𝐞𝐥𝐝. 𝐈𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐚𝐦𝐞 𝐰𝐚𝐲, 𝐭𝐡𝐞 𝐠𝐨𝐨𝐝𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐞𝐱𝐭𝐞𝐧𝐝𝐞𝐝 𝐭𝐨, 𝐭𝐡𝐞 𝐡𝐞𝐥𝐩 𝐫𝐞𝐧𝐝𝐞𝐫𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐥𝐨𝐰𝐥𝐲 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐞𝐯𝐢𝐥 𝐦𝐢𝐧𝐝𝐬 𝐭𝐨𝐨 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐩𝐫𝐨𝐝𝐮𝐜𝐞 𝐧𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐮lt. ( 𝐈𝐟 𝐚𝐭 𝐚𝐥𝐥 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐦𝐚𝐲 𝐫𝐞𝐭𝐮𝐫𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐠𝐨𝐨𝐝 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐝𝐨𝐧𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐞𝐯𝐢𝐥.)

𝐀 𝐬𝐮𝐛𝐡𝐚𝐬𝐡𝐢𝐭𝐚𝐦 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐒𝐮𝐛𝐡𝐚𝐚𝐬𝐡𝐢𝐭𝐚𝐚𝐫𝐧𝐚𝐯𝐚𝐦..

𝐊 𝐕 𝐀𝐍𝐀𝐍𝐓𝐇𝐀𝐍𝐀𝐑𝐀𝐘𝐀𝐍𝐀𝐍

यथा in what way ऊषरेषु with saline soil क्षेत्रेषु agricultural fields वीजं seed निष्फलं useless, without growing, sprouting भवति remain नीचानां lowly, evild minded person कृतः done उपकारः help अपि too तादृशः भवति give the same result, become futile, useless.