the one who help us even though far off is our kin

 

परोऽपि हितवान् बन्धुः बन्धुरप्यहितः परः।

अहितं सहजो व्याधिः हितमारण्यमौषधम्॥

हितोपदेशं

paro'pi hitavān bandhūḥ bandhurapyahitaḥ paraḥ|

ahitaṁ sahajo vyādhiḥ hitamāraṇyamauṣadham||

hitopadesham

A person who would do us good is to be considered as a close relative even if he is physically separated from us through great distance or other considerations. At the same time a relative by physical closeness, should be kept at great distance or treated as not so close if he does not think and act in a way that would be beneficial to us.

A disease, which has remained with us all through our lifetime, though very close to us is actually not favourable to us in any way. However, a herbal medicine, growing in a distant forest, though physically far off is to be treated as a very favourable object.

परः distant, distints, separate, not close in any way अपि too हितवान् of positive benefit, of use चेत् ifसः he बन्धुः is a kinsman, a relative आहितः one who wishes or does us not good बन्धुः relative अपि too परः is distant, not close सहजो born with a person and remaining with him naturally व्याधिः disease, malady अहितं भवति becomes unfavourable, inimical परन्तु however आरण्यं born in forest औषधं herb, herbal mediciin हितं favourable, helpful, soothing एव alone भवति becomes

പരോഽപി ഹിതവാന്‍ ബന്ധുഃ ബന്ധുരപ്യഹിതഃ പരഃ।

അഹിതം സഹജോ വ്യാധിഃ ഹിതമാരണ്യമൌഷധം॥

ഹിതോപദേശം

നമുക്ക് നന്മ ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവനോ നന്മ ചെയ്യുന്നവനോ ആയ വ്യക്തി അയാള്‍ അടുത്ത ബന്ധുവോ ചാര്‍ച്ചക്കാരനോ ഒന്നും അല്ലെങ്കില്‍ പോലും അയാളെ ബന്ധുവായി കണക്കാക്കാം. അതേ സമയം ബന്ധുവോ കൂടപ്പിറപ്പോ ഒക്കെ ആണെങ്കിലും നമുക്ക് ശല്യവും ദോഷവും മാത്രം ഉണ്ടാക്കുന്ന ആളെ ശത്രുവായി മാത്രമേ കണക്കാക്കാന്‍ പറ്റൂ.

ചില രോഗങ്ങള്‍ നമ്മുടെ കൂടെ ജനിക്കുമ്പോള്‍ തുടങ്ങി നമ്മെ കാര്‍ന്നു തിന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടാവാം. കൂടെ എന്നും ഉള്ളത് കൊണ്ട് അവ ബന്ധുക്കളാണോ? അല്ല

അതേസമയം ദൂരെ കാട്ടില്‍ വളരുന്ന ഔഷധ സസ്യങ്ങള്‍.. നമ്മുടെ രോഗം നശിപ്പിച്ച് ജീവിതം തന്നെ തിരിച്ചു നല്‍കുന്നു. ദൂരെ ആണെന്നത്‌കൊണ്ട് അവ ശത്രുക്കള്‍ അല്ലല്ലോ.