𝐀 𝐫𝐞𝐣𝐨𝐢𝐧𝐝𝐞𝐫 𝐭𝐨 𝐚𝐥𝐥 𝐰𝐡𝐨 𝐚𝐫𝐞 𝐞𝐧𝐠𝐚𝐠𝐞𝐝 𝐢𝐧 𝐥𝐚𝐰 𝐦𝐚𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐥𝐞𝐠𝐢𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧

 

उपविष्ठः सभामध्ये यो न वक्ति स्फुटं वचः।

तस्माद्दूरेण स त्याज्यः न यो वा कीर्तयेदृतम्॥

इन्दिष्चे स्प्रूचे १२९३३८०२ पञ्चतन्त्रे महासुभाषित संग्रहे 7134

upaviṣṭhaḥ sabhāmadhye yo na vakti sphuṭaṁ vacaḥ|

tasmāddūreṇa sa tyājyaḥ na yo vā kīrtayedṛtam||

indiṣce sprūce 1293(3802) pañcatantre mahaasubhaashita samgraha 7134

𝐖𝐡𝐞𝐧 𝐚 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧 𝐢𝐬 𝐬𝐢𝐭𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐫 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐚 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐭 𝐨𝐫 𝐚𝐧 𝐚𝐬𝐬𝐞𝐦𝐛𝐥𝐲 𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐦𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐒𝐭𝐚𝐭𝐞 𝐚𝐫𝐞 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐮𝐬𝐬𝐞𝐝 ( 𝐦𝐚𝐲 be𝐞𝐥𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐨𝐫 𝐧𝐨𝐦𝐢𝐧𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐨𝐫 𝐚𝐩𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭𝐞𝐝 member ) 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐢𝐥𝐬 𝐭𝐨 𝐩𝐮𝐭 or 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐡𝐢𝐬 𝐯𝐢𝐞𝐰𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐮𝐠𝐠𝐞𝐬𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐜𝐥𝐞𝐚𝐫𝐥𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐮𝐥𝐚𝐭𝐞𝐥𝐲, 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐟 𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐢𝐥𝐬 𝐭𝐨 𝐭𝐚𝐥𝐤 𝐭𝐫𝐮𝐭𝐡𝐟𝐮𝐥𝐥𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐟𝐚𝐢𝐥𝐬 𝐭𝐨 𝐬𝐭𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐲 𝐭𝐡𝐞 𝐥𝐚𝐰𝐬 𝐨𝐟 𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭𝐞𝐨𝐮𝐬𝐧𝐞𝐬𝐬, 𝐭𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧 𝐬𝐡𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐛𝐚𝐧𝐢𝐬𝐡𝐞𝐝 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐬𝐬𝐞𝐦𝐛𝐥𝐲 𝐨𝐫 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐭 𝐢𝐦𝐦𝐞𝐝𝐢𝐚𝐭𝐞𝐥𝐲.

𝐀 𝐫𝐞𝐣𝐨𝐢𝐧𝐝𝐞𝐫 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐏𝐚𝐧𝐜𝐡𝐚𝐭𝐚𝐧𝐫𝐚𝐦 𝐭𝐨 𝐚𝐥𝐥 𝐰𝐡𝐨 𝐚𝐫𝐞 𝐞𝐧𝐠𝐚𝐠𝐞𝐝 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐥𝐚𝐰 𝐦𝐚𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐥𝐞𝐠𝐢𝐬𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧.

𝐊 𝐕 𝐀𝐍𝐀𝐍𝐓𝐇𝐀𝐍𝐀𝐑𝐀𝐘𝐀𝐍𝐀𝐍

यःwho सभामध्ये in a court, in an assembly उपविष्ठः sitting स्फुटं clear, articulate वचः words न वक्ति does not speak न not ऋतं truth, righteous rules कीर्तयेत् speak, enunciate, support वा too सः he तस्माद् from that assembly दूरेण त्याज्यः banished, driven away far off