pachai maamalai pol mene

Wednesday, March 05, 2014

naughty yet beautiful

അമ്പാടിപ്പൈതല്‍

അമ്പാടി തന്നിലൊരുണ്ണിയുണ്ടങ്ങനെ
ഉണ്ണിക്കൊരുണ്ണിക്കുഴലുമുണ്ടങ്ങനെ
ഉണ്ണിക്കു പേരുണ്ണികൃഷ്ണനെന്നങ്ങനെ
ഉണ്ണിവയറ്റത്തു ചേറുമുണ്ടങ്ങനെ
ഉണ്ണിക്കൈ രണ്ടിലും വെണ്ണയുണ്ടങ്ങനെ
ഉണ്ണിക്കാല്‍ കൊണ്ടൊരു നൃത്തമുണ്ടങ്ങനെ
ഉണ്ണിത്തളകള്‍ ചിലമ്പുമുണ്ടങ്ങനെ
ഉണ്ണിക്കാല്‍ രണ്ടും തുടുതുടെയങ്ങനെ
ഉണ്ണിയരികിലൊരേട്ടനുണ്ടങ്ങനെ
ചങ്ങാതിമാരായ പിള്ളേരുണ്ടങ്ങനെ
പീലിത്തിരുമുടി കെട്ടിക്കൊണ്ടങ്ങനെ
പിച്ചകമാലകള്‍ ചാര്‍ത്തിക്കൊണ്ടങ്ങനെ.

-പൂന്താനം

There lives a naughty boy in Brindavan (amabady)
That boy carries ever with him a flute made of reed
The name of that imp is Unnikkaannan
The belly of that fellow is always smeared with dirt
There are huge balls of butter on both his palms

Those tiny and shapely legs are dancing for ever
Golden anklets and bracelets shine and dance in tandem
Those tiny heels are redder than  the setting sun
An elder brother, wee bit older than Him, is always with him,
Lots and lots of small boys throng around Him in glee
A peacock feather is tucked  beautifully atop His beautifully  tied locks

And garlands made of jasmine adorn his neck and bosom