pachai maamalai pol mene

Wednesday, June 30, 2010

Men always seek greener pastures


 

वृक्षं क्षीणफलं त्यजन्ति विहगाः शुष्कम् सरः सारसाः।

पुष्पं पर्युषितं त्यजन्ति मधुपाः दग्धम् वनान्तं मृगाः॥

निर्द्रव्यं पुरुषं त्यजन्ति गणिका भ्रष्टश्रियं  मन्त्रिणः।

सर्वः कार्यवशाज्जनोऽभिरमते कस्यास्ति को वल्लभः॥

vka kīaphala tyajanti vihagā śukam sara sārasā|

pupa paryuita tyajanti madhupā dagdham vanānta m||

nirdravya purua tyajanti gaikā bhraṣṭaśriya  mantria|

sarva kāryavaśājjano'bhiramate kasyāsti ko vallabha ||

 

काव्यसंग्रहात्

kāvyasagrahāt

വൃക്ഷം ക്ഷീണഫലം ത്യജന്തി വിഹഗാ: ശുഷ്കം സര: സാരസാ:

പുഷ്പം പര്യുഷിതം ത്യജന്തി മധുപാ: ദഗ്ധം വനാന്തം മൃഗാ:

നിര്‍ദ്രവ്യം പുരുഷം ത്യജന്തി ഗണികാ ഭ്ര്ശ്ഷ്ടശ്രിയം മന്ത്രിണ:

സര്‍വ: കാര്യവശാത്‌ ജനോഭിരമതെ കസ്യാസ്തി കോ വല്ലഭ:

No one is having any permanent  follower or sponsor.  When the fruits in the tree are all eatenup the birds fly away seeking more fruitladen trees.  The creanes do not wait up the lakes which are shrinking in water.  The flower which has been alive for a day and had given nectar to the honeybee is  abandoned  at the end of the day.  When  the wildfire denudes the forests, the animals migrate to greener pasture.  The prostitute leaves the moneyless man for ever.  The king who has lost his kingdom  loses his retinue of advisers, psycophants and ministers.  Usually people attach themselves to someone who is affluent only to derive some benefit.  Ones the period of productivity is gone man is all alone.



--
।श्रीकृष्णो रक्षतु।
|śrīkṛṣṇo rakṣatu|
Have a nice and happy day
with profound respect and warm regards
K V Ananthanarayanan
(kanfusion)
blog   http://kanfusion.blogspot.com/
त्यजन्तु बान्धवाः सर्वे निन्दन्तु गुरवो जनाःI
तदापि परमानन्दो गोविन्दो मम जीवनंII
let all my relatives abandon me, let the great people insult me, still I am in supreme bliss since my life  is GOVINDA alone.
Iकृष्णात् परं किमपि तत्वं अहं न जाने"I