दुर्जनः प्रकृतिं याति सेव्यमानोऽपि नित्यशः

 

दुर्जनः प्रकृतिं याति सेव्यमानोऽपि नित्यशः।स्वेदनेनाभ्यञ्जनोपायैः श्वपुच्छमिव नामितम्॥इन्दिश्चे स्प्रूचे ११८१ पञ्चतन्त्रे

durjanaḥ prakṛtiṁ yāti sevyamāno'pi nityaśaḥ|svedanenābhyañjanopāyaiḥ śvapucchamiva nāmitam||indiśce sprūce 1181 pañcatantre

Even if you treat a wicked man with kindness and dignity, he would revert back to his wicked way very soon. It is like steaming and anointing or oiling the crooked tail of a dog. The tail of the dog and the nasty fellow both would resume their crooked ways in no time.

ദുര്‍ജനഃ പ്രകൃതിം യാതി സേവ്യമാനോഽപി നിത്യശഃ| സ്വേദനേനാഭ്യഞ്ജനോപായൈഃ ശ്വപുച്ഛമിവ നാമിതം||ഇന്ദിശ്ചേ സ്പ്രൂചെ ൧൧൮൧ പഞ്ചതന്ത്രെ

തല തിരിഞ്ഞ മനുഷ്യനെ , ഒരു ദുഷ്ടനെ എതയേറെ കരുതലോടും ബഹുമാനത്തോടും കരുതി ആദരിച്ചാലും അയാള്‍ ഏറെ വൈകാതെ തന്‍റെ സ്വന്തം വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവവും അതിനോത്തുള്ള വിക്രിയകളും പുറത്തെടുക്കും. ഒരു പട്ടിയുടെ വളഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന വാല്‍ ആവി കയറ്റിയും, എണ്ണ തേച്ചു പിടിപ്പിച്ചു ഉഴിഞ്ഞു കൊടുത്തും ഒരുപാടു നേരം പതുക്കെ തടവി കൊടുത്തും ഒക്കെ നിവര്‍ത്താന്‍ ശ്രമിച്ചാലും അത് പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും തന്‍റെ വളഞ്ഞ രൂപത്തിലേയ്ക്ക് ഉടന്‍ തന്നെ തിരിച്ചെത്തും. അതെ നായിന്‍റെ വാലും ദുഷ്ടന്‍റെ സ്വഭാവവും ഒരിക്കലും നേരെ ആവില്ല.