pachai maamalai pol mene

Thursday, November 04, 2010

you cannot hide from them

मुनेरपि वनस्थस्य स्वानि कर्माणि कुर्वतः
उत्पद्यन्ते त्रयः पक्षाः मित्रोदासीनशत्रवः।
पञ्च त्वानुगमिष्यन्ति यत्र यत्र गमिष्यसि
मित्रण्यमित्राः मध्यस्थाः उपजीव्योपजेवनः॥
विदुर नीति
munerapi vanasthasya svāni karmāṇi kurvataḥ
utpadyante trayaḥ pakṣāḥ mitrodāsīnaśatravaḥ|
pañca tvānugamiṣyanti yatra yatra gamiṣyasi
mitraṇyamitrāḥ madhyasthāḥ upajīvyopajeevanaḥ||
vidura nīiti

മുനേരപി വനസ്ഥ്സ്യ സ്വാനി കര്‍മാണി കുര്‍വത:
ഉതപദ്യന്തേ ത്രയ: പക്ഷാ: മിത്രോദാസീനശത്രവ:
പഞ്ച ത്വനുഗമിഷ്യന്തി യത്ര യത്ര ഗമിഷ്യസി
മിത്രാന്യമിത്രാ  മദ്ധ്യസ്താ: ഉപജീവ്യോ ഉപജീവിന:
വിദുര നീതി

even if a person is living in a remote forest as an ascetic minding his own business, there appear three types of intrusions-- from friends, neutrals and  enemies.  Five things accompany you wherever you wish to go.  Friends, neutrals (neither friends nor enemies) enemies,  your means of livelihood and those who depend for livelihood on you.

If one is to lead a peaceful life in the midst of the above five inevitable tags attached to him permanently,  he has to be tolerant, and should never frugal in handing out sweet words if not anything else.

--
।श्रीकृष्णो रक्षतु।
|śrīkṛṣṇo rakṣatu|
Have a nice and happy day
with profound respect and warm regards
K V Ananthanarayanan
(kanfusion)
blog   http://kanfusion.blogspot.com/
त्यजन्तु बान्धवाः सर्वे निन्दन्तु गुरवो जनाःI
तदापि परमानन्दो गोविन्दो मम जीवनंII
let all my relatives abandon me, let the great people insult me, still I am in supreme bliss since my life  is GOVINDA alone.
Iकृष्णात् परं किमपि तत्वं अहं न जाने"I
लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु।
lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu|