substance inside....

मलयाचल संसर्गात् न वेणुश्चन्दनायते।

अन्तःसारविहीनानां रसः केनोपजायते॥

नित्यनीतिः ४८

चाणक्य नीति

malayācala saṁsargāt na veṇuścandanāyate|

antaḥsāravihīnānāṁ rasaḥ kenopajāyate||

nityanītiḥ 48

chanakya niti 

A thought provoking subhashitam..

-------------------

A piece of bamboo will not become a log of sandalwood just because the bamboo too grows in the valley of the Malaya mountain.

Just like that a fellow who is empty inside can never become a man of substance just by his location or status by birth.

------------------------

The valley of the Malaya Mountain is where sandalwood grows so naturally.. The tall bamboos too grow there.. The sandalwood grows thick inside and with such growth its value too increases

The Bamboo just grows very tall but empty inside.. And it has only its trifling value in comparison.

Of course some people value the empty bambo alone and cannot understand the value of sandalwood..

That is a different issue..

മലയാചല സംസര്‍ഗാത് ന വേണുശ്ചന്ദനായതേ।

അന്തഃസാരവിഹീനാനാം രസഃ കേനോപജായതേ॥

നിത്യനീതിഃ ൪൮

ചാണക്യ നീതി

ചാണക്യവചനം ആണ് ഇത് എന്ന് ചിലര്‍ പറയുന്നു. 

മലയപര്‍വ്വതത്തിന്‍റെ താഴ്വരകളില്‍ ചന്ദനം വളരുന്നു.
 മുളന്തണ്ടുകളും ധാരാളം തഴച്ചു വളരും.  പക്ഷെ  മലയമാരുതന്‍ താഴുകിയതുകൊണ്ട് മാത്രം മുള ചന്ദനം ആവില്ല.
 
അകത്ത് കാതല്‍ ഇല്ലാത്തതൊന്നും വിലയുള്ളത് ആവാന്‍ സാധ്യതയില്ല. 

( പക്ഷെ മുളന്തണ്ട് പാടുന്ന സംഗീതം പാടാന്‍ ചന്ദനത്തിന് കഴിയില്ല.. അത് വേറെ കാര്യം.)