स्वभावो नोपदेशेन शक्यते कर्तुमन्यथा ।
सुतप्तमपि पानीयं पुनर्गच्छति शीतताम् ॥
svabhāvo nopadeśena śakyate kartumanyathā ।
sutaptamapi pānīyaṃ punargacchati śītatāṃ ॥
The basic qualities of a person cannot be changed merely through a lot of advice and counselling..
A liquid drink, even if heated well, would become cold after some time.
The subhashitam just indicates that advise and persuasion may not work to bring permanent changes in the habits and attitudes of people.. There is always a tendency to return to the zone where one could remain with ease..
This does not mean that there should not be any advise or guidance.. But we should understand the challenge.
സ്വഭാവോ നോപദേശേന ശക്യതേ കര്തുമന്യഥാ ।
സുതപ്തമപി പാനീയം പുനര്ഗച്ഛതി ശീതതാം ॥
ഒരാളുടെ സ്വഭാവം ഉപദേശങ്ങള് കൊണ്ട് മാത്രം മാറ്റിയെടുക്കാന് പറ്റില്ല.
എത്ര ചൂടാക്കിയാലും പാനീയം കുറെ കഴിയുമ്പോള് വീണ്ടും തണുത്ത് പോകും.
No comments:
Post a Comment