शत्रुमुन्मूलयेत्प्राज्ञस्तीक्ष्णं तीक्ष्णेन शत्रुणा।
व्यथाकरं सुखार्थाय कण्टकेनैव कण्टकम्॥
इन्दिश्चे स्प्रूचे २९४३ पञ्चतन्त्रे
śatrumunmūlayetprājñastīkṣṇaṁ tīkṣṇena śatruṇā|
vyathākaraṁ sukhārthāya kaṇṭakenaiva kaṇṭakam||
indiśce sprūce 2943 pañcatantre
𝐀 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞, 𝐝𝐢𝐥𝐢𝐠𝐞𝐧𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐞𝐬𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞𝐟𝐮𝐥 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧 𝐬𝐡𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐞𝐧𝐬𝐮𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐚 𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐩𝐨𝐰𝐞𝐫𝐟𝐮𝐥, 𝐬𝐡𝐚𝐫𝐩 𝐞𝐧𝐞𝐦𝐲 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐩𝐨𝐰𝐞𝐫 𝐭𝐨 𝐚𝐭𝐭𝐚𝐜𝐤 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞 𝐝𝐚𝐦𝐚𝐠𝐞, 𝐬𝐡𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐝𝐞𝐬𝐭𝐫𝐨𝐲𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐭𝐮𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐠𝐚𝐢𝐧𝐬𝐭 𝐡𝐢𝐦 𝐚𝐧𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐞𝐪𝐮𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐬𝐡𝐚𝐫𝐩, 𝐬𝐭𝐫𝐨𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐚𝐫𝐝 𝐡𝐢𝐭𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐞𝐧𝐞𝐦𝐲. 𝐈𝐟 𝐚 𝐬𝐡𝐚𝐫𝐩, 𝐩𝐨𝐢𝐧𝐭𝐞𝐝 𝐭𝐡𝐨𝐫𝐧 𝐢𝐬 𝐥𝐨𝐝𝐠𝐞𝐝 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐨𝐧𝐞’𝐬 𝐛𝐨𝐝𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐬 𝐜𝐚𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐮𝐧𝐭𝐨𝐥𝐝 𝐦𝐢𝐬𝐞𝐫𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐩𝐚𝐢𝐧, 𝐭𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐞𝐬𝐭 𝐰𝐚𝐲 𝐭𝐨 𝐠𝐞𝐭 𝐫𝐞𝐥𝐢𝐞𝐯𝐞𝐝 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐢𝐧 𝐢𝐬 𝐭𝐨 𝐩𝐫𝐲 𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐡𝐨𝐫𝐧 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐡𝐚𝐬 𝐥𝐨𝐝𝐠𝐞𝐝 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐝𝐲, 𝐛𝐲 𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐬𝐡𝐚𝐫𝐩 𝐭𝐡𝐨𝐫𝐧 𝐨𝐟 𝐬𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐤𝐢𝐧𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐞𝐪𝐮𝐚𝐥 𝐬𝐡𝐚𝐫𝐩𝐧𝐞𝐬𝐬.
𝐀 𝐬𝐚𝐠𝐞 𝐚𝐝𝐯𝐢𝐬𝐞 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐏𝐚𝐧𝐜𝐡𝐚𝐭𝐚𝐧𝐭𝐫𝐚𝐦.
𝐓𝐡𝐢𝐬 𝐚𝐝𝐯𝐢𝐬𝐞 𝐡𝐚𝐬 𝐚𝐭𝐭𝐚𝐢𝐧𝐞𝐝 𝐩𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐢𝐚𝐥 𝐝𝐢𝐦𝐞𝐧𝐬𝐢𝐨𝐧𝐬… 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐬𝐞𝐞𝐧 𝐪𝐮𝐨𝐭𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐩𝐫𝐚𝐜𝐭𝐢𝐜𝐞𝐝 𝐮𝐧𝐢𝐯𝐞𝐫𝐬𝐚𝐥𝐥𝐲
𝐤 𝐯 𝐚
प्राज्ञः a wise person, a resourceful person, a sharp person तीक्ष्णं sharp, capable of hitting pointedly शत्रुं enemy तीक्ष्णेन through a sharp and powerful शत्रुणा enemy उन्मूलयेत् should destroy, should eradicate यथा just as सुखार्थाय for comfort and relief from pain व्यथाकरं the one causing great sorrow and pain कण्टकं sharp thorn कण्टकेन इव by another similar thorn
No comments:
Post a Comment