𝐩𝐞𝐭𝐭𝐲 𝐦𝐢𝐧𝐝 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐚 𝐝𝐨𝐠 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐬𝐞𝐞𝐤 𝐝𝐫𝐲 𝐛𝐨𝐧𝐞, 𝐥𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐥𝐚𝐫𝐠𝐞 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐭 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐡𝐮𝐧𝐭 𝐝𝐨𝐰𝐧 𝐚𝐧 𝐞𝐥𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧𝐭

स्वल्पस्नायुवसावशेषमलिनं निर्मांसमप्यस्थिकं

श्वा लब्द्वा परितोषमेति न च तत्तस्य क्षुधाशान्तये।

सिंहो जम्बुकमङ्गमागतमपि त्यक्त्वा निहन्ति द्विपं

सर्वः कृच्छ्रगतोऽपि वाञ्छति जनः सत्त्वानुरूपं फलम्॥

इन्दिश्चे स्प्रूचे ३३३५ भर्तृहरि

svalpasnāyuvasāvaśeṣamalinaṁ nirmāṁsamapyasthikaṁ

śvā labdvā paritoṣameti na ca tattasya kṣudhāśāntaye|

siṁho jambukamaṅgamāgatamapi tyaktvā nihanti dvipaṁ

sarvaḥ kṛcchragato'pi vāñchati janaḥ sattvānurūpaṁ phalam||

indiśce sprūce 3335 bhartṛhari

𝐀 𝐝𝐨𝐠 𝐢𝐬 𝐫𝐮𝐧𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐢𝐧 𝐬𝐞𝐚𝐫𝐜𝐡 𝐨𝐟 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐞𝐚𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐭𝐮𝐦𝐛𝐥𝐞𝐬 𝐮𝐩𝐨𝐧 𝐚 𝐭𝐢𝐧𝐲 𝐩𝐢𝐞𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐛𝐨𝐧𝐞 𝐨𝐟 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐝𝐞𝐚𝐝 𝐚𝐧𝐢𝐦𝐚𝐥, 𝐜𝐨𝐯𝐞𝐫𝐞𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚 𝐟𝐞𝐰 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐧𝐝𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐞𝐧𝐝𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐦𝐞𝐚𝐫𝐞𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐥𝐢𝐭𝐭𝐥𝐞 𝐭𝐚𝐥𝐥𝐨𝐰, 𝐚 𝐝𝐢𝐫𝐭𝐲 𝐩𝐢𝐞𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐛𝐨𝐧𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐧𝐨 𝐟𝐥𝐞𝐬𝐡 𝐫𝐞𝐦𝐚𝐢𝐧𝐢𝐧𝐠. 𝐓𝐡𝐞 𝐝𝐨𝐠 𝐢𝐬 𝐩𝐥𝐞𝐚𝐬𝐞𝐝 𝐞𝐱𝐭𝐫𝐞𝐦𝐞𝐥𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐧𝐨𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐚𝐥 𝐢𝐭𝐬 𝐡𝐚𝐩𝐩𝐢𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐭𝐨𝐨, 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐩𝐢𝐞𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐛𝐨𝐧𝐞 𝐢𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐚𝐝𝐞𝐪𝐮𝐚𝐭𝐞 𝐭𝐨 𝐬𝐚𝐭𝐢𝐚𝐭𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐡𝐮𝐧𝐠𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐨𝐠.

𝐇𝐨𝐰𝐞𝐯𝐞𝐫, 𝐚 𝐥𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐬 𝐞𝐱𝐭𝐫𝐞𝐦𝐞𝐥𝐲 𝐡𝐮𝐧𝐠𝐫𝐲. 𝐏𝐞𝐫𝐡𝐚𝐩𝐬 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨𝐨. 𝐀𝐧𝐝 𝐚 𝐣𝐚𝐜𝐤𝐚𝐥 𝐡𝐚𝐬 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐲𝐞𝐝 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐡𝐢𝐬 𝐦𝐢𝐠𝐡𝐭𝐲 𝐜𝐥𝐚𝐰𝐬. 𝐓𝐡𝐞 𝐥𝐢𝐨𝐧 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐧𝐨𝐭 𝐝𝐞𝐞𝐦 𝐢𝐭 𝐟𝐢𝐭 𝐭𝐨 𝐟𝐢𝐧𝐢𝐬𝐡 𝐨𝐟𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐣𝐚𝐜𝐤𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐚𝐤𝐞 𝐚 𝐟𝐞𝐚𝐬𝐭 𝐨𝐟 𝐡𝐢𝐦. 𝐇𝐞 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐫𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐩𝐞𝐫𝐦𝐢𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐉𝐚𝐜𝐤𝐚𝐥 𝐭𝐨 𝐬𝐥𝐢𝐩 𝐚𝐰𝐚𝐲 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐡𝐢𝐬 𝐜𝐥𝐚𝐰𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐣𝐮𝐦𝐩 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐨𝐫𝐞𝐬𝐭 𝐞𝐧𝐭𝐡𝐮𝐬𝐢𝐚𝐬𝐭𝐢𝐜𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐭𝐨 𝐤𝐢𝐥𝐥 𝐚𝐧 𝐞𝐥𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧𝐭, 𝐚𝐧𝐝 𝐞𝐚𝐭𝐬 𝐢𝐭𝐬 𝐟𝐥𝐞𝐬𝐡.

𝐘𝐞𝐬, 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐰𝐡𝐞𝐧 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞 𝐚𝐫𝐞 𝐢𝐧 𝐮𝐭𝐭𝐞𝐫 𝐝𝐞𝐬𝐩𝐞𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐭𝐨 𝐟𝐢𝐧𝐝 𝐫𝐞𝐬𝐨𝐮𝐫𝐜𝐞𝐬, 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐬𝐞𝐞𝐤 𝐛𝐞𝐧𝐞𝐟𝐢𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐭𝐭𝐚𝐢𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐚𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞𝐧𝐬𝐮𝐫𝐚𝐭𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞𝐢𝐫 𝐢𝐧𝐡𝐞𝐫𝐞𝐧𝐭 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞.

𝐓𝐡𝐞 𝐟𝐞𝐥𝐥𝐨𝐰 𝐡𝐚𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐞𝐭𝐭𝐲 𝐦𝐢𝐧𝐝 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐚 𝐝𝐨𝐠 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐬𝐞𝐞𝐤 𝐚 𝐭𝐢𝐧𝐲 𝐝𝐫𝐲 𝐩𝐢𝐞𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐛𝐨𝐧𝐞. 𝐓𝐡𝐞 𝐥𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐥𝐚𝐫𝐠𝐞 𝐡𝐞𝐚𝐫𝐭 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐥𝐞𝐚𝐯𝐞 𝐚 𝐩𝐞𝐭𝐭𝐲 𝐣𝐚𝐜𝐤𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐮𝐧𝐭 𝐝𝐨𝐰𝐧 𝐚𝐧 𝐞𝐥𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧𝐭

𝐓𝐡𝐚𝐭 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞. 𝐕𝐢𝐯𝐢𝐝𝐥𝐲 𝐩𝐨𝐫𝐭𝐫𝐚𝐲𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐁𝐡𝐚𝐭𝐫𝐮𝐡𝐚𝐫𝐢

𝐤 𝐯 𝐚

स्वल्प very little स्नायु tendons वसा tallow अवशेष remaining मलिनं dirty निर्मांसं without flesh अपि too अस्थिकं tiny piece of bone लब्द्वा having come by श्वा the dog परितोषं supreme happiness एति attains ..तत् that piece of bone तस्य of the dog क्षुधा hunger शान्तये satisfying न च भवति not happen to सिंहः the lion अङ्गं hands, claws आगतं having come, being caught अपि too जम्बुकं jackal त्यक्त्वा leaving द्विपं elephant निहन्ति kills  सर्वः कृच्छ्रगतः even when in dire necessity, in desperation अपि too जनः people सत्त्व nature अनुरूपं corresponding to, befitting फलं results वाञ्छन्ति seek for