संकटे हि न गन्तव्यं गन्तव्यं विषमे न च।
महापथे न गन्तव्यं गन्तव्यं स्यात्समे पथि॥
सुभाषितार्णवे॥ इन्दिश्चे स्प्रूचे ६६६२
saṁkaṭe hi na gantavyaṁ gantavyaṁ viṣame na ca|
mahāpathe na gantavyaṁ gantavyaṁ syātsame pathi||
subhāṣitārṇave|| indiśce sprūce 6662
𝐈𝐭 𝐢𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐚𝐭 𝐚𝐥𝐥 𝐚𝐝𝐯𝐢𝐬𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐭𝐨 𝐜𝐡𝐨𝐨𝐬𝐞 𝐚 𝐫𝐨𝐮𝐭𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐞𝐥 𝐢𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐝𝐞𝐬𝐭𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐩𝐚𝐭𝐡 𝐚𝐫𝐞 𝐞𝐧𝐢𝐠𝐦𝐚𝐭𝐢𝐜, 𝐧𝐨𝐭 𝐞𝐱𝐚𝐜𝐭𝐥𝐲 𝐤𝐧𝐨𝐰𝐧. 𝐈𝐭 𝐢𝐬 𝐚𝐥𝐬𝐨 𝐧𝐨𝐭 𝐩𝐫𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐭𝐨 𝐜𝐡𝐨𝐬𝐞 𝐚 𝐩𝐚𝐭𝐡 𝐟𝐨𝐫 𝐣𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞𝐲, 𝐢𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐭𝐡 𝐢𝐬 𝐤𝐧𝐨𝐰𝐧 𝐚𝐬 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐢𝐜𝐮𝐥𝐭, 𝐮𝐧𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐧𝐡𝐨𝐬𝐩𝐢𝐭𝐚𝐛𝐥𝐞. 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫𝐥𝐲 𝐢𝐭 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐩𝐫𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭 𝐭𝐨 𝐚𝐯𝐨𝐢𝐝 𝐡𝐮𝐠𝐞 𝐡𝐢𝐠𝐡𝐰𝐚𝐲𝐬 𝐜𝐫𝐨𝐬𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐡𝐮𝐠𝐞𝐥𝐲 𝐩𝐨𝐩𝐮𝐥𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐜𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐞𝐭𝐭𝐥𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬. 𝐓𝐡𝐞 𝐰𝐢𝐬𝐞𝐬𝐞𝐭 𝐦𝐨𝐝𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐞𝐥 𝐢𝐬 𝐭𝐨 𝐜𝐡𝐨𝐨𝐬𝐞 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐩𝐚𝐭𝐡 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐥𝐞𝐯𝐞𝐥 𝐫𝐨𝐚𝐝𝐬, 𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐞𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐣𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞𝐲 𝐜𝐨𝐦𝐟𝐨𝐫𝐭𝐚𝐛𝐥𝐲 𝐜𝐚𝐧 𝐛𝐞 𝐫𝐞𝐚𝐬𝐨𝐧𝐚𝐛𝐥𝐲 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐜𝐭𝐞𝐝.
𝐎𝐟 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐬𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐚𝐝𝐯𝐢𝐜𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐞𝐬 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐱𝐭 𝐨𝐟 𝐣𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞𝐲𝐬. 𝐁𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐢𝐝𝐞𝐚𝐬 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐲 𝐭𝐨 𝐚𝐥𝐦𝐨𝐬𝐭 𝐚𝐥𝐥 𝐬𝐢𝐭𝐮𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐢𝐧 𝐥𝐢𝐟𝐞. 𝐀𝐧𝐲𝐰𝐚𝐲 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐚 𝐛𝐢𝐠 𝐩𝐨𝐬𝐞𝐫 𝐰𝐡𝐞𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐰𝐞 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐛𝐞 𝐥𝐞𝐟𝐭 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐢𝐧𝐝𝐞𝐩𝐞𝐧𝐝𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐭𝐨 𝐜𝐡𝐨𝐨𝐬𝐞 𝐨𝐮𝐫 𝐩𝐚𝐭𝐡𝐬 𝐞𝐢𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐢𝐧 𝐣𝐨𝐮𝐫𝐧𝐞𝐲 𝐨𝐫 𝐢𝐧 𝐥𝐢𝐟𝐞. 𝐎𝐟 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐬𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐝𝐯𝐢𝐜𝐞 𝐢𝐬 𝐬𝐨𝐥𝐢𝐝 𝐢𝐧𝐝𝐞𝐞𝐝, 𝐢𝐟 𝐰𝐞 𝐚𝐫𝐞 𝐟𝐫𝐞𝐞 𝐭𝐨 𝐦𝐚𝐤𝐞 𝐨𝐮𝐫 𝐨𝐰𝐧 𝐜𝐡𝐨𝐢𝐜𝐞𝐬.
𝐊𝐯𝐚
संकटे पथे the path where destination, and the condition of journey are not known गन्तव्यं न हि is not fit for travel विषमे पथि च the path which is difficult to travel, uneven and inhospitable न गन्तव्यं should not be selected for travel महापथे the road in a huge city, used and frequented by too many people अपि न गन्तव्यं also should not be chosen for journey समे पथि even, with fair chances of comfortable journey गन्तव्यं स्यात् should be chosen for travel
No comments:
Post a Comment