𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐫𝐞𝐚𝐦 𝐨𝐟 𝐞𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐟𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐡𝐢𝐬 𝐬𝐨𝐧 𝐠𝐫𝐨𝐰𝐬 𝐮𝐩 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐚 𝐰𝐨𝐫𝐭𝐡𝐲 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠

 

पितुर्हि समतिक्रान्तं यः साधु कुरुते सुतः।

तदपत्यमिति प्रोक्तं अनपत्यमतोऽन्यथा॥

इन्दिश्चे स्प्रूचे ४५३५ रामायणे

piturhi samatikrāntaṁ yaḥ sādhu kurute sutaḥ|

tadapatyamiti proktaṁ anapatyamato'nyathā||

indiśce sprūce 4535 rāmāyaṇe

𝐈𝐭 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐫𝐞𝐚𝐦 𝐨𝐟 𝐞𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐟𝐚𝐭𝐡𝐞𝐫, 𝐞𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐩𝐚𝐫𝐞𝐧𝐭, 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐡𝐢𝐬 𝐬𝐨𝐧, 𝐡𝐢𝐬 𝐜𝐡𝐢𝐥𝐝 (𝐛𝐞 𝐢𝐭 𝐛𝐨𝐲 𝐨𝐫 𝐠𝐢𝐫𝐥) 𝐠𝐫𝐨𝐰𝐬 𝐮𝐩 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐚 𝐰𝐨𝐫𝐭𝐡𝐲 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐟𝐟𝐬𝐩𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐜𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐬𝐞𝐭 𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐮𝐥𝐭𝐲 𝐝𝐞𝐞𝐝𝐬 𝐨𝐫 𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐞𝐧𝐭. 𝐍𝐨𝐭 𝐨𝐧𝐥𝐲 𝐭𝐡𝐚𝐭, 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐮𝐭𝐲 𝐨𝐟 𝐞𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐬𝐨𝐧 𝐨𝐫 𝐝𝐚𝐮𝐠𝐡𝐭𝐞𝐫 𝐛𝐨𝐫𝐧 𝐭𝐨 𝐰𝐨𝐫𝐭𝐡𝐲 𝐩𝐚𝐫𝐞𝐧𝐭𝐬. 𝐓𝐡𝐞 𝐪𝐮𝐨𝐭𝐞 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐑𝐚𝐚𝐦𝐚𝐲𝐚𝐧𝐚𝐦 𝐨𝐟 𝐕𝐚𝐥𝐦𝐢𝐤𝐢 𝐮𝐬𝐞𝐬 𝐦𝐚𝐬𝐜𝐮𝐥𝐢𝐧𝐞 𝐞𝐩𝐢𝐭𝐡𝐞𝐭𝐬 𝐛𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐢𝐝𝐞𝐚 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐬𝐮𝐫𝐞𝐥𝐲 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐲 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐞𝐦𝐚𝐥𝐞 𝐜𝐨𝐮𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐚𝐫𝐭𝐬 𝐭𝐨𝐨

”𝑨 𝒔𝒐𝒏, 𝒘𝒉𝒐 𝒔𝒆𝒕𝒔 𝒓𝒊𝒈𝒉𝒕, 𝒎𝒂𝒌𝒆𝒔 𝒈𝒐𝒐𝒅 𝒇𝒐𝒓 𝒕𝒉𝒆 𝒄𝒐𝒎𝒎𝒊𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝒐𝒎𝒊𝒔𝒔𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝒇𝒂𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒊𝒔 𝒊𝒏𝒅𝒆𝒆𝒅 𝒕𝒉𝒆 𝒓𝒆𝒂𝒍 𝒂𝒏𝒅 𝒘𝒐𝒓𝒕𝒉𝒚 𝒔𝒐𝒏. 𝑶𝒏𝒍𝒚 𝒘𝒉𝒆𝒏 𝒔𝒖𝒄𝒉 𝒂 𝒔𝒐𝒏 𝒊𝒔 𝒃𝒐𝒓𝒏, 𝒕𝒉𝒆 𝒇𝒂𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒊𝒔 𝒓𝒆𝒂𝒍𝒍𝒚 𝒃𝒍𝒆𝒔𝒔𝒆𝒅 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝒂 𝒑𝒓𝒐𝒈𝒆𝒏𝒚.

𝑰𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝒂𝒄𝒕𝒊𝒗𝒊𝒕𝒊𝒆𝒔 𝒐𝒇 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒓𝒐𝒈𝒆𝒏𝒚 𝒂𝒓𝒆 𝒐𝒕𝒉𝒆𝒓𝒘𝒊𝒔𝒆, 𝒕𝒉𝒆𝒏 𝒕𝒉𝒆 𝒖𝒏𝒇𝒐𝒓𝒕𝒖𝒏𝒂𝒕𝒆 𝒇𝒂𝒕𝒉𝒆𝒓 𝒊𝒔 𝒄𝒉𝒊𝒍𝒅𝒍𝒆𝒔𝒔, 𝒕𝒉𝒆 𝒑𝒂𝒓𝒆𝒏𝒕𝒔 𝒂𝒓𝒆 𝒃𝒂𝒓𝒓𝒆𝒏, 𝒊𝒏𝒅𝒆𝒆𝒅. “

𝒌 𝒗 𝒂𝒏𝒂𝒏𝒕𝒉𝒂𝒏𝒂𝒓𝒂𝒚𝒂𝒏𝒂𝒏

यःwhich one पितुःof the father समतिक्रान्तं errors or omissions committed साधु कुरुते sets right तद् हि that alone अपत्यं the right progeny, the father blessed with the right progeny इति thus प्रोक्तं praised अतः from this अन्यथा otherwise अनपत्यं भवति becomes unworthy of being called a son, rendering the father childless