not at all easy to sustain warm friendships

 

सर्वथा सुकरं मित्रं दुष्करं परिपालनम्।

अनित्यत्त्वात्तु चितानां मतिरल्पोऽपि भिध्यते॥ 

वाल्मीकिरामायणे किष्किन्धाकाण्डे

sarvathā sukaraṁ mitraṁ duṣkaraṁ paripālanam| 

anityattvāttu citānāṁ matiralpo'pi bhidhyate||

 vālmīkirāmāyaṇe kiṣkindhākāṇḍe

𝐓𝐡𝐢𝐬 𝐢𝐬 𝐚𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐞𝐬𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐬𝐢𝐭𝐮𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧 𝐊𝐢𝐬𝐡𝐤𝐢𝐧𝐝𝐚 𝐊𝐚𝐧𝐝𝐚𝐦 𝐢𝐧 𝐕𝐚𝐥𝐦𝐢𝐤𝐢𝐫𝐦𝐚𝐲𝐚𝐧𝐚𝐦. 𝐀 𝐭𝐫𝐞𝐚𝐭𝐲 𝐨𝐟 𝐦𝐮𝐭𝐮𝐚𝐥 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐢𝐥𝐚𝐭𝐞𝐫𝐚𝐥 𝐚𝐬𝐬𝐢𝐬𝐭𝐚𝐧𝐜𝐞, 𝐨𝐫 𝐒𝐚𝐤𝐡𝐲𝐚𝐦 𝐢𝐬 𝐬𝐭𝐮𝐜𝐤 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐑𝐚𝐦𝐚 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐮𝐠𝐫𝐢𝐯𝐚. 𝐓𝐡𝐞 𝐚𝐢𝐦 𝐨𝐟 𝐒𝐮𝐠𝐫𝐢𝐯𝐚 𝐢𝐬 𝐭𝐨 𝐛𝐞𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐦𝐨𝐧𝐤𝐞𝐲𝐬 𝐛𝐲 𝐝𝐞𝐟𝐞𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠, 𝐨𝐯𝐞𝐫𝐭𝐡𝐫𝐨𝐰𝐢𝐧𝐠 𝐁𝐚𝐥𝐢. 𝐑𝐚𝐦𝐚’𝐬 𝐦𝐢𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐬 𝐭𝐨 𝐬𝐞𝐚𝐫𝐜𝐡, 𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐞𝐠𝐚𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐛𝐝𝐮𝐜𝐭𝐞𝐝 𝐒𝐢𝐭𝐚.

𝐑𝐚𝐦𝐚 𝐡𝐚𝐝 𝐟𝐮𝐥𝐟𝐢𝐥𝐥𝐞𝐝 𝐡𝐢𝐬 𝐩𝐚𝐫𝐭 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐫𝐞𝐚𝐭𝐲. 𝐇𝐞 𝐡𝐚𝐝 𝐞𝐱𝐞𝐜𝐮𝐭𝐞𝐝 𝐕𝐚𝐥𝐢 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐚𝐝 𝐚𝐧𝐨𝐢𝐧𝐭𝐞𝐝 𝐒𝐮𝐠𝐫𝐢𝐯𝐚 𝐚𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐊𝐢𝐬𝐡𝐤𝐢𝐧𝐝𝐚.

𝐍𝐨𝐰,𝐑𝐚𝐦𝐚 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐡𝐢𝐬 𝐛𝐫𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐋𝐚𝐤𝐬𝐡𝐦𝐚𝐧𝐚 𝐰𝐚𝐬 𝐰𝐚𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐟𝐨𝐫 𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐩𝐫𝐨-𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐦𝐨𝐯𝐞𝐬 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐫𝐭 𝐨𝐟 𝐒𝐮𝐠𝐫𝐢𝐯𝐚 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐨𝐟 𝐫𝐞𝐠𝐚𝐢𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐒𝐢𝐭𝐚.

𝐇𝐨𝐰𝐞𝐯𝐞𝐫, 𝐒𝐮𝐠𝐫𝐢𝐯𝐚, 𝐚𝐟𝐭𝐞𝐫 𝐛𝐞𝐜𝐨𝐦𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐚𝐯𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐚𝐬𝐭𝐞𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐟𝐨𝐫𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐡𝐢𝐬 𝐑𝐨𝐲𝐚𝐥 𝐥𝐢𝐟𝐞, 𝐡𝐚𝐝 𝐬𝐞𝐞𝐦𝐢𝐧𝐠𝐥𝐲 𝐟𝐨𝐫𝐠𝐨𝐭𝐭𝐞𝐧 𝐚𝐥𝐥 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐚𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐑𝐚𝐦𝐚 𝐚𝐧𝐝 𝐋𝐚𝐤𝐬𝐡𝐦𝐚𝐧𝐚 𝐰𝐡𝐨 𝐰𝐞𝐫𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐮𝐭𝐤𝐢𝐫𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐊𝐢𝐬𝐡𝐤𝐢𝐧𝐝𝐚.

𝐑𝐚𝐦𝐚 𝐰𝐚𝐬 𝐢𝐫𝐫𝐢𝐭𝐚𝐭𝐭𝐞𝐝 𝐣𝐮𝐬𝐭𝐢𝐟𝐢𝐚𝐛𝐥𝐲, 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐧 𝐋𝐚𝐤𝐬𝐡𝐦𝐚𝐧𝐚 𝐭𝐨 𝐊𝐢𝐬𝐡𝐤𝐢𝐧𝐝𝐚 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐝𝐢𝐫𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐭𝐨 𝐢𝐬𝐬𝐮𝐞 𝐚 𝐬𝐭𝐢𝐟𝐟 𝐫𝐞𝐦𝐢𝐧𝐝𝐞𝐫 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐤𝐞𝐲-𝐤𝐢𝐧𝐠.

𝐓𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐤𝐞𝐲𝐬 𝐰𝐞𝐫𝐞 𝐢𝐧 𝐣𝐢𝐭𝐭𝐞𝐫𝐬 𝐰𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐬𝐢𝐠𝐡𝐭𝐞𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐩𝐩𝐫𝐨𝐚𝐜𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐩𝐫𝐢𝐧𝐜𝐞 𝐋𝐚𝐤𝐬𝐡𝐦𝐚𝐧𝐚 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐫𝐚𝐢𝐧𝐞𝐝 𝐛𝐨𝐰 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐫𝐫𝐨𝐰𝐬.

𝐓𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐤𝐞𝐲 𝐫𝐨𝐲𝐚𝐥 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐭 𝐰𝐚𝐬 𝐬𝐮𝐦𝐦𝐨𝐧𝐞𝐝.

𝐓𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐤𝐞𝐲𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐝𝐢𝐬𝐜𝐮𝐬𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐧𝐠𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐑𝐚𝐦𝐚 𝐚𝐧𝐝 𝐋𝐚𝐤𝐬𝐡𝐦𝐚𝐧𝐚.

𝐓𝐡𝐞 𝐑𝐨𝐲𝐚𝐥 𝐏𝐫𝐢𝐧𝐜𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐀𝐲𝐨𝐝𝐡𝐲𝐚 𝐡𝐚𝐝 𝐬𝐭𝐮𝐜𝐤 𝐚𝐧𝐝 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐡𝐢𝐞𝐟𝐭𝐚𝐢𝐧 𝐨𝐟 𝐌𝐨𝐧𝐤𝐞𝐲𝐬. 𝐓𝐡𝐚𝐭 𝐢𝐧𝐢𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐛𝐨𝐧𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐰𝐚𝐬 𝐬𝐨 𝐞𝐚𝐬𝐲. 𝐇𝐨𝐰𝐞𝐯𝐞𝐫, 𝐧𝐨𝐰 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐧𝐤𝐞𝐲𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐰𝐨𝐧𝐝𝐞𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐬 𝐭𝐨 𝐡𝐨𝐰 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐜𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐬𝐚𝐯𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐮𝐬𝐭𝐚𝐢𝐧𝐞𝐝.

𝐓𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐮𝐩𝐥𝐞𝐭 𝐪𝐮𝐨𝐭𝐞𝐝 𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐢𝐬 𝐫𝐞𝐯𝐞𝐚𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐧𝐠𝐮𝐢𝐬𝐡 𝐨𝐟 𝐊𝐢𝐧𝐠 𝐒𝐮𝐠𝐫𝐢𝐯𝐚

“𝐈𝐭 𝐢𝐬 𝐚𝐥𝐰𝐚𝐲𝐬 𝐞𝐚𝐬𝐲 𝐭𝐨 𝐠𝐚𝐢𝐧 𝐚 𝐠𝐨𝐨𝐝 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐬𝐡𝐢𝐩. 𝐈𝐭 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐛𝐞 𝐠𝐫𝐞𝐚𝐭 𝐜𝐚𝐦𝐚𝐫𝐞𝐝𝐞𝐫𝐢𝐞𝐬 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐫𝐭. 𝐇𝐨𝐰𝐞𝐯𝐞𝐫, 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐢𝐧𝐝𝐞𝐞𝐝 𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐭𝐨𝐮𝐠𝐡, 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐚𝐥𝐦𝐨𝐬𝐭 𝐢𝐦𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐭𝐨 𝐦𝐚𝐢𝐧𝐭𝐚𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐚𝐫𝐦𝐭𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐞𝐦𝐩𝐨 𝐨𝐟 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐬𝐡𝐢𝐩. 𝐀𝐟𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐥𝐥 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐢𝐬 𝐦𝐚𝐝𝐞 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐭 𝐦𝐢𝐧𝐝𝐬, 𝐚𝐧𝐝 𝐞𝐚𝐜𝐡 𝐦𝐢𝐧𝐝 𝐢𝐬 𝐟𝐢𝐜𝐤𝐥𝐞, 𝐚𝐧𝐝 𝐯𝐚𝐬𝐜𝐢𝐥𝐥𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐭𝐢𝐦𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐢𝐭𝐮𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬. 𝐓𝐡𝐞 𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐢𝐯𝐞, 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐥𝐲 𝐯𝐢𝐛𝐞𝐬 𝐛𝐞𝐭𝐰𝐞𝐞𝐧 𝐦𝐢𝐧𝐝𝐬 𝐜𝐚𝐧 𝐛𝐞 𝐝𝐢𝐬𝐭𝐮𝐫𝐛𝐞𝐝, 𝐦𝐢𝐧𝐝𝐬 𝐦𝐚𝐲 𝐛𝐞 𝐭𝐨𝐫𝐧 𝐚𝐬𝐮𝐧𝐝𝐞𝐫, 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐟𝐥𝐢𝐦𝐬𝐲 𝐫𝐞𝐚𝐬𝐨𝐧𝐬. 𝐄𝐯𝐞𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐞𝐬𝐭 𝐨𝐟 𝐜𝐨𝐧𝐧𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐜𝐚𝐧 𝐝𝐞𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩 𝐜𝐫𝐚𝐜𝐤𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐟𝐢𝐬𝐬𝐮𝐫𝐞𝐬, 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐛𝐞𝐬𝐭 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐬𝐡𝐢𝐩𝐬 𝐜𝐚𝐧 𝐭𝐮𝐫𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐨 𝐞𝐧𝐦𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬.”

𝐎𝐟 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐬𝐞 𝐒𝐮𝐠𝐫𝐢𝐯𝐚 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐚𝐧𝐲 𝐮𝐧𝐝𝐞𝐫𝐬𝐭𝐨𝐨𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐚𝐬𝐨𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐑𝐚𝐦𝐚’𝐬 𝐚𝐧𝐠𝐞𝐫, 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐦𝐚𝐝𝐞 𝐚𝐦𝐞𝐧𝐝𝐬, 𝐫𝐨𝐬𝐞 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐜𝐜𝐚𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐞𝐭 𝐨𝐮𝐭 𝐢𝐧 𝐬𝐞𝐚𝐫𝐜𝐡 𝐨𝐟 𝐒𝐢𝐭𝐚 𝐰𝐢𝐭𝐡𝐨𝐮𝐭 𝐚𝐧𝐲 𝐝𝐞𝐥𝐚𝐲. 𝐓𝐡𝐞 𝐦𝐢𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐑𝐞𝐬𝐜𝐮𝐫𝐞 𝐒𝐢𝐭𝐚 𝐰𝐚𝐬 𝐬𝐮𝐜𝐜𝐞𝐬𝐬𝐟𝐮𝐥𝐥𝐲 𝐚𝐜𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐢𝐬𝐡𝐞 𝐭𝐨𝐨, 𝐢𝐧 𝐝𝐮𝐞 𝐜𝐨𝐮𝐫𝐬𝐞.

𝐁𝐮𝐭 𝐒𝐮𝐠𝐫𝐢𝐯𝐚’𝐬 𝐢𝐧𝐭𝐫𝐨𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐢𝐜𝐤𝐥𝐞𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐢𝐧 𝐟𝐫𝐢𝐞𝐧𝐝𝐬𝐡𝐢𝐩 𝐢𝐬 𝐚𝐧 𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐢𝐥𝐥𝐮𝐦𝐢𝐧𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐩𝐢𝐞𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐨𝐮𝐠𝐡𝐭.

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐕𝐚𝐥𝐦𝐢𝐤𝐢𝐫𝐚𝐦𝐚𝐧𝐚𝐲𝐚𝐧𝐚𝐦

𝐊𝐯𝐚

सर्वथा always, मित्रम् gaining a friend, friendship सुकरम् easy, comparatively easy to do परिपालनम् to maintain friendship, to have it unbroken, to sustain it दुष्करम् is a very difficult task to achieve चित्तानाम् of two or more minds अनित्यत्वात् fickleness, अल्पेऽपि even on flimsy ground, even for trivial reasons प्रीतिः friendship, level of mutual friendship, mutual liking भिद्यते will break. Can develop fissures.