𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭 𝐟𝐢𝐠𝐡𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐢𝐜𝐤𝐞𝐫𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐚𝐦𝐨𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐜𝐜𝐮𝐩𝐚𝐧𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐚 𝐡𝐨𝐮𝐬𝐞𝐡𝐨𝐥𝐝

 

तस्मात्स्यात्कलहो यत्र गृहे नित्यमकारणः।

तद्गृहं जीवितं वाञ्च्छन्दूरतः परिवर्जयेत्॥

पञ्चतन्त्रे इन्दिश्चे स्प्रूचे १०११

tasmātsyātkalaho yatra gṛhe nityamakāraṇaḥ|

tadgṛhaṁ jīvitaṁ vāñcchandūrataḥ parivarjayet||

pañcatantre indiśce sprūce 1011

𝐇𝐞𝐫𝐞, 𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐥𝐮𝐬𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐚 𝐧𝐚𝐫𝐫𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐚𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭 𝐟𝐢𝐠𝐡𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐢𝐜𝐤𝐞𝐫𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐚𝐦𝐨𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐜𝐜𝐮𝐩𝐚𝐧𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐚 𝐡𝐨𝐮𝐬𝐞𝐡𝐨𝐥𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐮𝐥𝐭𝐚𝐧𝐭 𝐦𝐢𝐬𝐞𝐫𝐲 𝐟𝐨𝐫 𝐚𝐥𝐥 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐫𝐧𝐞𝐝, 𝐭𝐡𝐞 𝐢𝐬𝐬𝐮𝐞 𝐢𝐬 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐥𝐮𝐝𝐞𝐝 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰𝐢𝐧𝐠 𝐜𝐨𝐮𝐩𝐥𝐞𝐭. 𝐈𝐭 𝐢𝐬 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬𝐢𝐜 𝐏𝐚𝐧𝐜𝐡𝐚𝐭𝐚𝐧𝐭𝐫𝐚𝐦, 𝐚 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐢𝐥𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐚𝐧𝐢𝐦𝐚𝐥 𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐞𝐬 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐥𝐨𝐨𝐤 𝐟𝐮𝐧𝐧𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐦𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠, 𝐛𝐮𝐭 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐜𝐚𝐫𝐫𝐲 𝐚 𝐥𝐨𝐭 𝐨𝐟 𝐥𝐞𝐬𝐬𝐨𝐧𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐥𝐢𝐟𝐞𝐬𝐭𝐲𝐥𝐞 𝐜𝐨𝐫𝐫𝐞𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐚𝐧𝐚𝐠𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭.

“𝑻𝒉𝒆𝒓𝒆𝒇𝒐𝒓𝒆, 𝒂 𝒑𝒆𝒓𝒔𝒐𝒏 𝒕𝒐 𝒘𝒉𝒐𝒎 𝒉𝒊𝒔 𝒍𝒊𝒇𝒆 𝒊𝒔 𝒑𝒓𝒆𝒄𝒊𝒐𝒖𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝒘𝒉𝒐 𝒊𝒔 𝒅𝒆𝒔𝒊𝒓𝒐𝒖𝒔 𝒐𝒇 𝒍𝒆𝒂𝒅𝒊𝒏𝒈 𝒂 𝒑𝒆𝒂𝒄𝒆𝒇𝒖𝒍 𝒂𝒏𝒅 𝒅𝒊𝒈𝒏𝒊𝒇𝒊𝒆𝒅 𝒍𝒊𝒇𝒆, 𝒔𝒉𝒐𝒖𝒍𝒅 𝒓𝒖𝒏 𝒂𝒘𝒂𝒚 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒂 𝒉𝒐𝒖𝒔𝒆 𝒘𝒉𝒆𝒓𝒆 𝒐𝒄𝒄𝒖𝒓𝒓𝒆𝒏𝒄𝒆 𝒐𝒇 𝒅𝒂𝒊𝒍𝒚 𝒇𝒊𝒈𝒉𝒕𝒔, 𝒃𝒊𝒄𝒌𝒆𝒓𝒊𝒏𝒈𝒔 𝒂𝒏𝒅 𝒂𝒄𝒄𝒖𝒔𝒂𝒕𝒊𝒐𝒏𝒔 𝒇𝒐𝒓 𝒔𝒊𝒍𝒍𝒚 𝒓𝒆𝒂𝒔𝒐𝒏𝒔, 𝒊𝒔 𝒂 𝒓𝒆𝒈𝒖𝒍𝒂𝒓 𝒇𝒆𝒂𝒕𝒖𝒓𝒆 𝒇𝒓𝒐𝒎 𝒅𝒂𝒘𝒏 𝒕𝒐 𝒅𝒖𝒔𝒌.”

Kva

तस्मात् therefore यत्र where गृहे in a household नित्यं daily अकारणः without much reason कलहं arguments, verbal fights, accusations and arguments स्यात् exist तत् that गृहं house जीवितं वाञ्छन who desires to live, who desires to live with some peacer of mind and dignity दूरतः at great distance itself परिवर्जयेत् should abandon, should run away for life.