𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐜𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐚𝐜𝐡𝐢𝐞𝐯𝐞𝐝 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭 alone 𝐜𝐚𝐧𝐧𝐨𝐭 𝐛𝐞 𝐚𝐜𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐢𝐬𝐡𝐞𝐝 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐞𝐧𝐟𝐨𝐫𝐜𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬

न तच्छस्त्रैन नागेन्द्रैर्न हयैर्न पदातिभिः।

कार्यं संसिद्धिमभ्येति यथा बुद्ध्या प्रसाधितम्॥३२४९ १३८०

इन्दिशे स्प्रुचे पञ्चतन्त्रे

na tacchastraina nāgendrairna hayairna padātibhiḥ|

kāryaṁ saṁsiddhimabhyeti yathā buddhyā prasādhitam||

3249 1380 indiśe spruce pañcatantre

𝐌𝐚𝐧𝐲 𝐚𝐜𝐭𝐢𝐯𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐢𝐧 𝐥𝐢𝐟𝐞 𝐨𝐟 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐯𝐢𝐝𝐮𝐚𝐥𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐥𝐬𝐨 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐚𝐝𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐒𝐭𝐚𝐭𝐞 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐭𝐨 𝐛𝐞 𝐩𝐮𝐫𝐬𝐮𝐞𝐝 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐦𝐢𝐧𝐝, 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐢𝐠𝐞𝐧𝐜𝐞, 𝐭𝐚𝐜𝐭, 𝐝𝐢𝐩𝐥𝐨𝐦𝐚𝐜𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐞𝐭𝐡𝐨𝐝𝐬 𝐥𝐢𝐤𝐞 𝐞𝐬𝐩𝐢𝐨𝐧𝐚𝐠𝐞. 𝐓𝐡𝐞 𝐮𝐬𝐞 𝐨𝐟 𝐬𝐡𝐚𝐫𝐩 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐢𝐠𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐥𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐡𝐢𝐬 𝐞𝐦𝐩𝐥𝐨𝐲𝐞𝐞𝐬 𝐡𝐨𝐥𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐤𝐞𝐲 𝐢𝐧 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐦𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫𝐬. 𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐜𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐚𝐜𝐡𝐢𝐞𝐯𝐞𝐝 𝐨𝐧𝐥𝐲 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐚𝐩𝐩𝐥𝐢𝐜𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐬𝐡𝐚𝐫𝐩 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭 𝐜𝐚𝐧𝐧𝐨𝐭 𝐛𝐞 𝐚𝐜𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐢𝐬𝐡𝐞𝐝 𝐭𝐡𝐫𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐞𝐧𝐟𝐨𝐫𝐜𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐭𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐪𝐮𝐞𝐬 or 𝐮𝐬𝐞 𝐨𝐟 𝐟𝐨𝐫𝐜𝐞. 𝐈𝐧 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐬𝐥𝐨𝐤𝐚𝐦, 𝐮𝐬𝐞 𝐨𝐟 𝐟𝐨𝐫𝐜𝐞 𝐢𝐬 𝐢𝐧𝐝𝐢𝐜𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 deployment 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐨𝐮𝐫 𝐰𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐫𝐚𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧𝐚𝐥 𝐚𝐫𝐦𝐲.𝐔𝐬𝐞 𝐨𝐟 𝐀𝐫𝐭𝐢𝐥𝐥𝐞𝐫𝐲, 𝐄𝐥𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧𝐭𝐬, 𝐂𝐚𝐯𝐚𝐥𝐫𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐅𝐨𝐨𝐭 𝐬𝐨𝐥𝐝𝐢𝐞𝐫𝐬. 𝐓𝐡𝐞𝐬𝐞 𝐟𝐨𝐮𝐫 𝐜𝐚𝐧𝐧𝐨𝐭 𝐚𝐜𝐡𝐢𝐞𝐯𝐞 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐚𝐫𝐞 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐦 𝐨𝐟 𝐝𝐢𝐩𝐥𝐨𝐦𝐚𝐜𝐲 𝐨𝐫 𝐞𝐬𝐩𝐢𝐨𝐧𝐚𝐠𝐞.

𝓚 𝓥 𝓐𝓷𝓪𝓷𝓽𝓱𝓪𝓷𝓪𝓻𝓪𝔂𝓪𝓷𝓪𝓷

यत् which कार्यं mission, project, attempt यथा in the same manner बुद्ध्या through application of intelligence, skill, diplomacy प्रसाधितं purused संसिद्धिं अभ्येती reaches complete success, fulfilment तत् कार्यं that work शस्त्रैःthrough used of weapons, नागेन्द्रैः elephants हयैः horses पदातिभिः footsoldiers न कार्यं should not be pursued, will not succeed