𝗜𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗵𝗮𝗻𝗱𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗲 𝗻𝗲𝗮𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗹𝗮𝗺𝗲𝘀, 𝘁𝗵𝗲 fire 𝘄𝗶𝗹𝗹 𝘀𝗰𝗼𝗿𝗰𝗵 mercilessly, 𝗳𝗼𝗿 𝘀𝘂𝗿𝗲

 

उपकृतमनेन सुतरामित्यसतामस्ति न क्वचिदपेक्षा।

होतुः स्वहस्तमाश्रितः उपहतोऽग्निर्दहत्येव॥

इन्दिश्चे स्प्रुचे ४८६ शार्ङ्गधरपद्धति

upakṛtamanena sutarāmityasatāmasti na kvacidapekṣā|

hotuḥ svahastamāśritaḥ upahato'gnirdahatyeva||

indiśce spruce 486 śārṅgadharapaddhati

𝗔𝗻 𝗲𝘃𝗶𝗹-𝗺𝗶𝗻𝗱𝗲𝗱 𝗳𝗲𝗹𝗹𝗼𝘄 𝘄𝗶𝗹𝗹 𝗻𝗼𝘁 𝘀𝗵𝗼𝘄 𝗮𝗻𝘆 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗶𝗱𝗲𝗿𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗿 𝗴𝗶𝘃𝗲 𝗮𝗻𝘆 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝘁𝗼 𝗮 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻 merely considering 𝘁𝗵𝗮𝘁 𝘀𝘂𝗰𝗵 𝗮 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻 𝗵𝗮𝘀 𝗯𝗲𝗲𝗻 𝗼𝗳 𝗴𝗿𝗲𝗮𝘁 𝗵𝗲𝗹𝗽 𝗮𝗻𝗱 𝗮𝘀𝘀𝗶𝘀𝘁𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗶𝗻 𝗳𝘂𝗿𝘁𝗲𝗿𝗶𝗻𝗴 𝗵𝗶𝘀 𝗮𝗰𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁𝗶𝗲𝘀.

𝗦𝗲𝗲, 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗿𝗶𝗲𝘀𝘁, 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗴𝗿𝗲𝗮𝘁 𝗰𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗱𝗲𝘃𝗼𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝘁𝗲𝗻𝗱𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗮𝗰𝗿𝗶𝗳𝗶𝗰𝗶𝗮𝗹 𝗳𝗶𝗿𝗲 𝘄𝗶𝘁𝗵 𝗺𝗲𝘁𝗶𝗰𝘂𝗹𝗼𝘂𝘀 𝗰𝗮𝗿𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗺𝗮𝗸𝗲𝘀 𝗰𝗼𝗽𝗶𝗼𝘂𝘀 𝗼𝗯𝗹𝗮𝘁𝗼𝗻𝘀 𝗼𝗳 𝗴𝗵𝗲𝗲 𝗮𝗻𝗱 𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗳𝘂𝗲𝗹𝘀 𝗶𝗻 𝗶𝘁 𝗼𝗻 𝗮 𝗿𝗲𝗴𝘂𝗹𝗮𝗿 𝗯𝗮𝘀𝗶𝘀.

𝗕𝘂𝘁 𝘄𝗵𝗲𝗻 𝗶𝘁 𝗰𝗼𝗺𝗲𝘀 𝘁𝗼 𝘀𝗰𝗼𝗿𝗰𝗵 𝘁𝗵𝗲 𝗵𝗮𝗻𝗱𝘀 𝗼𝗳 𝗮 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗶𝗿𝗲 𝘄𝗶𝗹𝗹 𝗻𝗼𝘁 𝘀𝗵𝗼𝘄 𝗮𝗻𝘆 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝘀𝘀𝗶𝗼𝗻 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗿𝗶𝗲𝘀𝘁.

𝗜𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗵𝗮𝗻𝗱𝘀 𝗰𝗼𝗺𝗲 𝗻𝗲𝗮𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗹𝗮𝗺𝗲𝘀, 𝘁𝗵𝗲 fire 𝘄𝗶𝗹𝗹 𝘀𝗰𝗼𝗿𝗰𝗵 mercilessly, 𝗳𝗼𝗿 𝘀𝘂𝗿𝗲.

𝗞 𝗩 𝗔𝗡𝗔𝗡𝗧𝗛𝗔𝗡𝗔𝗥𝗔𝗬𝗔𝗡𝗔𝗡

अनेन by this man सुतरां thoroughly, a lot, very well उपकृतं help has been rendered इति thus मत्वा considering असतां for the evil fellows क्वचित् not one अपेक्षा favourable consideration न not अस्ति happen. होतुः the priest who makes oblation to the Yajna fire स्वहस्तं his own hands आश्रितः depended उपहतः tended, fed magnanimously अग्निः fire दहति scorches एव. Indeed.