𝗧𝗵𝗲𝘆 𝘁𝗼𝗼 𝗴𝗮𝗶𝗻 𝗼𝗿 𝘀𝘂𝗳𝗳𝗲𝗿 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗮𝗺𝗲 𝗺𝗮𝗻𝗻𝗲𝗿 𝗮𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝗸𝗶𝗻𝗴.

येषां राज्ञा सह स्यातामुपचयापजयौ ध्रुवम्।

ते अमात्या इति राजा नावमन्येत्कदा च न॥

इन्दिश्चे स्प्रूचे २५२३ हितोपदेशे

yeṣāṁ rājñā saha syātāmupacayāpajayau dhruvam|

te amātyā iti rājā nāvamanyetkadā ca na||

indiśce sprūce 2523 hitopadeśe

𝗧𝗵𝗲 𝘁𝗼𝗽 𝗺𝗶𝗻𝗶𝘀𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗮𝗱𝘃𝗶𝘀𝗼𝗿𝘀 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗸𝗶𝗻𝗴, 𝘁𝗵𝗲 𝘁𝗼𝗽 𝗯𝘂𝗿𝗲𝗮𝘂𝗰𝗿𝗮𝘁𝘀, 𝗮𝗹𝗹 𝗵𝗮𝘃𝗲 𝗵𝗶𝗴𝗵 𝘀𝘁𝗮𝗸𝗲𝘀, 𝗯𝗼𝘁𝗵 𝘄𝗵𝗲𝗻 𝗮 𝗽𝗼𝗹𝗶𝗰𝘆 𝗼𝗿 𝗽𝗿𝗼𝗷𝗲𝗰𝘁 𝘂𝗻𝗱𝗲𝗿𝘁𝗮𝗸𝗲𝗻 𝗯𝘆 𝘁𝗵𝗲𝗺 𝗶𝗻 𝗳𝘂𝗿𝘁𝗵𝗲𝗿𝗮𝗻𝗰𝗲 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗼𝗹𝗶𝗰𝗶𝗲𝘀 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗿𝘂𝗹𝗲𝗿 𝗼𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝘁𝗮𝘁𝗲.

𝗧𝗵𝗲𝘆 𝘁𝗼𝗼 𝗴𝗮𝗶𝗻 𝗼𝗿 𝘀𝘂𝗳𝗳𝗲𝗿 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗮𝗺𝗲 𝗺𝗮𝗻𝗻𝗲𝗿 𝗮𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝗸𝗶𝗻𝗴.

𝗧𝗵𝗲𝗿𝗲𝗳𝗼𝗿𝗲, 𝘁𝗵𝗲 𝗸𝗶𝗻𝗴 𝘀𝗵𝗼𝘂𝗹𝗱 𝗻𝗲𝘃𝗲𝗿 𝗱𝗲𝘀𝗽𝗶𝘀𝗲 𝗼𝗿 𝘁𝗮𝗹𝗸 𝗱𝗶𝘀𝗽𝗮𝗿𝗮𝗴𝗶𝗻𝗴𝗹𝘆 𝗮𝗯𝗼𝘂𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗿𝗼𝗹𝗲 𝗼𝗳 𝘀𝘂𝗰𝗵 𝗺𝗶𝗻𝗶𝘀𝘁𝗲𝗿𝘀, 𝗷𝘂𝘀𝘁 𝗯𝗲𝗰𝗮𝘂𝘀𝗲 𝘁𝗵𝗲𝘆 𝗮𝗿𝗲 𝗵𝗶𝘀 𝗱𝗲𝗽𝘂𝘁𝗶𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗵𝗲 𝗶𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝗯𝗼𝘀𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗿𝗼𝗹𝗹𝗲𝗿. 𝗧𝗵𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘀𝗲𝗾𝘂𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀 𝘀𝗵𝗼𝘂𝗹𝗱 𝗯𝗲 𝘀𝗵𝗮𝗿𝗲𝗱 𝗳𝗮𝗶𝗿𝗹𝘆.

(𝗧𝗵𝗲 𝗺𝗶𝗻𝗶𝘀𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗯𝘂𝗿𝗲𝗮𝘂𝗰𝗿𝗮𝘁𝘀 𝘄𝗼𝘂𝗹𝗱 𝗴𝗶𝘃𝗲 𝘁𝗵𝗲𝗶𝗿 𝗰𝗲𝗻𝘁 𝗽𝗲𝗿𝗰𝗲𝗻𝘁 𝘁𝗼 𝘁𝗵𝗲 𝗦𝘁𝗮𝘁𝗲 𝗼𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝗞𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗻𝗹𝘆 𝗶𝗳 𝘁𝗵𝗶𝘀 𝗶𝘀 𝗲𝗻𝘀𝘂𝗿𝗲𝗱)

𝗞 𝗩 𝗔𝗻𝗮𝗻𝘁𝗵𝗮𝗻𝗮𝗿𝗮𝘆𝗮𝗻𝗮𝗻

येषां for thoses persons राज्ञा सह along with, in the course of activities with and for the kng उपचय gains, profits, advantages अपचयौ losses, failures, ध्रुवं definitely स्यातां happen ते अमात्या those minister इति just because they happen to be just assistants राजा the king न not अवमन्येत denigrate, despise कदा च न at any time