𝐪𝐮𝐚𝐥𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐚𝐫𝐞 𝐟𝐨𝐮𝐧𝐧𝐝 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐥𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫𝐬 𝐢𝐧 𝐚𝐛𝐮𝐧𝐝𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐢𝐧 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐚𝐬𝐭 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐫𝐲 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞.

 

पुरुषाणां नृपाणां च केवलं तुल्यमूर्तिता।

आज्ञा त्यागः क्षमा धैर्यं विक्रमश्चामानुषः॥

इन्दिश्चे स्प्रूचे १८०६ शुक्रनीत्याम्।

puruṣāṇāṁ nṛpāṇāṁ ca kevalaṁ tulyamūrtitā|

ājñā tyāgaḥ kṣamā dhairyaṁ vikramaścāmānuṣaḥ||

indiśce sprūce 1806 śukranītyām|

𝐀𝐟𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐥𝐥, 𝐢𝐟 𝐲𝐨𝐮 𝐰𝐚𝐭𝐜𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐧𝐚𝐥𝐲𝐳𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐡𝐲𝐬𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐟𝐨𝐫𝐦 𝐚𝐧𝐝 𝐦𝐨𝐯𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐫𝐲 𝐦𝐞𝐧 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐚𝐫𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐪𝐮𝐚𝐥𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐤𝐢𝐧𝐠𝐬, 𝐫𝐮𝐥𝐞𝐫𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐥𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐦𝐞𝐧, 𝐲𝐨𝐮 𝐚𝐫𝐞 𝐧𝐨𝐭 𝐠𝐨𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐬𝐞𝐞 𝐚𝐧𝐲 𝐝𝐢𝐟𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐬𝐮𝐛𝐬𝐭𝐚𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞.

𝐇𝐨𝐰𝐞𝐯𝐞𝐫, 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐱𝐭𝐫𝐚𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐫𝐲 𝐩𝐨𝐰𝐞𝐫 𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐨𝐥 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞 𝐚𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞𝐦,

𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥𝐢𝐧𝐠𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐭𝐨 𝐬𝐚𝐜𝐫𝐢𝐟𝐢𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐲𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐚𝐤𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰𝐞𝐫𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐝𝐞𝐩𝐞𝐧𝐝𝐞𝐧𝐭𝐬,

𝐜𝐚𝐩𝐚𝐜𝐢𝐭𝐲 𝐭𝐨 𝐦𝐚𝐢𝐧𝐭𝐚𝐢𝐧 𝐩𝐚𝐭𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞, 𝐟𝐨𝐫𝐛𝐞𝐚𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐭𝐞𝐞𝐥𝐲 𝐜𝐨𝐨𝐥𝐧𝐞𝐞𝐬 𝐮𝐧𝐝𝐞𝐫 𝐭𝐫𝐲𝐢𝐧𝐠 𝐬𝐢𝐭𝐮𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬,

𝐜𝐨𝐮𝐫𝐚𝐠𝐞 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐚𝐧𝐲 𝐚𝐝𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐲,

𝐮𝐧𝐡𝐞𝐬𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐯𝐚𝐥𝐨𝐮𝐫 𝐭𝐨 𝐟𝐚𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐨𝐯𝐞𝐫𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐚𝐧𝐲 𝐚𝐝𝐯𝐞𝐫𝐬𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐜𝐥𝐮𝐝𝐢𝐧𝐠 𝐞𝐧𝐞𝐦𝐢𝐞𝐬..

. 𝐭𝐡𝐞𝐬𝐞 𝐪𝐮𝐚𝐥𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐚𝐫𝐞 𝐟𝐨𝐮𝐧𝐧𝐝 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐥𝐞𝐚𝐝𝐞𝐫𝐬 𝐢𝐧 𝐦𝐚𝐫𝐤𝐞𝐝 𝐚𝐛𝐮𝐧𝐝𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐢𝐧 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐚𝐬𝐭 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐫𝐲 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞.

𝐌𝐨𝐬𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐢𝐦𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐨𝐫𝐝𝐢𝐧𝐚𝐫𝐲 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐨𝐧𝐬 𝐥𝐚𝐜𝐤 𝐢𝐧 𝐚𝐧𝐲 𝐨𝐫 𝐚𝐥𝐥 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞𝐬𝐞 𝐚𝐜𝐜𝐨𝐦𝐩𝐥𝐢𝐬𝐡𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬.

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐒𝐡𝐮𝐤𝐫𝐚 𝐧𝐞𝐞𝐭𝐢.. 𝐨𝐧𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐞𝐥𝐞𝐛𝐫𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐭𝐫𝐞𝐚𝐭𝐢𝐬𝐞𝐬 𝐨𝐧 𝐥𝐚𝐰 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐜𝐨𝐧𝐝𝐮𝐜𝐭 𝐨𝐟 𝐚𝐧𝐜𝐢𝐞𝐧𝐭 𝐈𝐧𝐝𝐢𝐚

Ⓚ Ⓥ ⒶⓃⒶⓃⓉⒽⒶⓃⒶⓇⒶⓎⒶⓃⒶⓃ

पुरुषाणां for men (ordinary men) नृपाणां for kings, leaders of men च too केवलं in apparent terms तुल्य equal मूर्तिता form, human shape एव only भवति is there. आज्ञा commanding, controlling power त्यागः willingness to sacrifice ( anything for people dependent on them) क्षमाpatience, forbearance धैर्यं courage विक्रमःprowess to attract and defeat enemies च too अमानुषःfar beyond the reach of ordinary men नृपेषु भवन्ति are found in leaders of men