𝐠𝐨𝐨𝐝 𝐪𝐚𝐮𝐥𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝𝐚𝐭𝐭𝐚𝐢𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐡𝐚𝐫𝐝𝐥𝐲 𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐧𝐨𝐭𝐢𝐜𝐞𝐝

यथा दोषो विभात्यस्य जनस्य न तथा गुणः।

प्रायः कलङ्ग एवेन्दोः प्रस्फुटो न प्रसन्नता॥

इन्दिसिचे स्प्रूचे २३११ दृष्टान्तशतक

yathā doṣo vibhātyasya janasya na tathā guṇaḥ|

prāyaḥ kalaṅga evendoḥ prasphuṭo na prasannatā||

indisice sprūce 2311 dṛṣṭāntaśataka

𝐓𝐡𝐞 𝐝𝐞𝐟𝐞𝐜𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐡𝐨𝐫𝐭𝐜𝐨𝐦𝐢𝐧𝐠𝐬, 𝐢𝐧𝐚𝐝𝐞𝐪𝐮𝐚𝐜𝐢𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐟𝐥𝐚𝐰𝐬 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐚𝐫𝐞 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐨𝐧 𝐭𝐨 𝐚𝐥𝐥 𝐡𝐮𝐦𝐚𝐧 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐜𝐥𝐞𝐚𝐫𝐥𝐲 𝐧𝐨𝐭𝐢𝐜𝐞𝐝 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐨𝐦𝐦𝐞𝐧𝐭𝐞𝐝 𝐮𝐩𝐨𝐧 𝐛𝐲 𝐚𝐥𝐥 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞 𝐚𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝.

𝐇𝐨𝐰𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐞𝐫𝐢𝐭𝐬 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞, 𝐭𝐡𝐞𝐢𝐫 𝐠𝐨𝐨𝐝 𝐪𝐚𝐮𝐥𝐢𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞𝐢𝐫 𝐚𝐭𝐭𝐚𝐢𝐧𝐦𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐡𝐚𝐫𝐝𝐥𝐲 𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐧𝐨𝐭𝐢𝐜𝐞𝐝.

𝐒𝐞𝐞, 𝐛𝐥𝐚𝐜𝐤 𝐭𝐮𝐧𝐧𝐞𝐥𝐬, 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐥𝐚𝐜𝐤 𝐬𝐡𝐚𝐝𝐨𝐰𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐨𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐟𝐥𝐚𝐰𝐬 𝐨𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭 𝐬𝐮𝐫𝐟𝐚𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐨𝐧 𝐛𝐞𝐜𝐨𝐦𝐞 𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐚𝐩𝐩𝐚𝐫𝐞𝐧𝐭, 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐞 𝐯𝐢𝐬𝐢𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐲 𝐨𝐟 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐛𝐥𝐚𝐜𝐤 𝐬𝐩𝐨𝐫𝐭𝐬 𝐠𝐞𝐭𝐬 𝐞𝐧𝐡𝐚𝐧𝐜𝐞𝐝 𝐚𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐨𝐧 𝐛𝐞𝐜𝐨𝐦𝐞𝐬 𝐛𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭𝐞𝐫.

𝐁𝐮𝐭 𝐧𝐨 𝐨𝐧𝐞 𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐧𝐨𝐭𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐟𝐚𝐜𝐭 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐨𝐨𝐧, 𝐢𝐬 𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐛𝐫𝐢𝐠𝐡𝐭, 𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐩𝐥𝐞𝐚𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐲𝐞𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐯𝐢𝐞𝐰𝐞𝐫𝐬, 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐨𝐨𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐚 𝐰𝐡𝐨𝐥𝐞𝐬𝐨𝐦𝐞 𝐰𝐚𝐲.

𝐊 𝐕 𝐀𝐍𝐀𝐍𝐓𝐇𝐀𝐍𝐀𝐑𝐀𝐘𝐀𝐍𝐀𝐍

अस्य this, larger number of जनस्य people दोषः defects, demerits, shortcomings यथा in what manner विभाति is seen clearly, prominiently, is noted by all न not तथा that way, in the same manner गुणःvirtues, good qualities possessed by them विभाति is seen, is noticed . प्रायः verily, generally इन्दोःof the moon कलङ्ग the black bemishes, shadows एव only प्रस्फुटः very clearly snoticed भवति becomes . प्रसन्नता the wholesome beauty, attractivenes, brilliance as a whole न not