शमेन धर्मेण नयेन युक्ता या ते बुद्धिः सास्तु ते मा प्रमादी।
प्रध्वंसिनी क्रूरसमाहिता श्रीर्मृदुप्रौढा गच्छति पुत्रपौत्रान्॥
इन्दिश्चे स्प्रूचे ६४०६ महाभारते
śamena dharmeṇa nayena yuktā yā te buddhiḥ sāstu te mā pramādī|
pradhvaṁsinī krūrasamāhitā śrīrmṛduprauḍhā gacchati putrapautrān||
indiśce sprūce 6406 mahābhārate
Gandhaari is telling Dhritarashtra
My Lord, your enlightened mind, intellect and attitude which has taken shape and is moves ahead with desire for peace, tolerance and forbearance, the mind and intellect which is moving in the path of righteousness, the mind that would enunciate only fair and benevolent polices, may that mind remain in that state for ever. May, your mind not vitiated by contamination and veer towards arrogance, lack of care and callousness.
May you remember ever that wealth that you earn and accumulate through show of cruelty, brutality and unfairness is the harbinger of doom, annihilation, complete destruction. At the same time, wealth that you earn through benevolent policies that would cause no injury to others, the wealth that you earn with elegance attracting praise from everyone, would remain with you, grow with you and would go to your sons and grandsons as coveted inheritance.
𝕱𝖗𝖔𝖒 𝕸𝖆𝖍𝖆𝖇𝖍𝖗𝖆𝖙𝖍𝖆𝖒
𝓚 𝓥 𝓐𝓷𝓪𝓷𝓽𝓱𝓪𝓷𝓪𝓻𝓪𝔂𝓪𝓷𝓪𝓷
प्रभो My lord शमेन peace, tolerance, forbearance धर्मेण righteousness नयेन fair policies च too युक्ता formed with, consisting of या which ते your बुद्धिःintellect, intellectual approach, attitude सा that attitudeते for you सर्वथा for ever अस्तु be बुद्धिः intellect, attitude प्रमादी arrogant, vitiated, मा भूयात् may not beक्रूर समाहिता earned by show of cruelty, brutality श्री wealth प्रध्वैसिनी harbinger of destruction, inviter of annihilation, doom वर्तते becomes मृदु soft, benevolent प्रौदा elegant, praiseworthy, श्री wealth पुत्र sons पौत्रान् grandsons गच्छति goes to
No comments:
Post a Comment