𝗧𝗵𝗲 𝗯𝗼𝗻𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗯𝗼𝗿𝗻 𝗼𝘂𝘁 𝗼𝗳 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀 𝗶𝘀 𝗺𝗼𝗿𝗲 𝗱𝗲𝗲𝗽 𝗮𝗻𝗱 𝗲𝗻𝗱𝘂𝗿𝗶𝗻𝗴

 

एका प्रसूयते माता द्वितीया वाक्प्रसूयते।

वाग्जातमधिकं प्रोचुः सोद्र्यादपि बान्धवम्॥

इन्दिश्चे स्प्रूचे ५४२ पन्ञ्चतन्त्रे

ekā prasūyate mātā dvitīyā vākprasūyate|

vāgjātamadhikaṁ procuḥ sodharyādapi bāndhavam||

indiśce sprūce 542 panñcatantre

𝗧𝗵𝗲 𝗰𝗹𝗼𝘀𝗲 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗯𝗼𝗻𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗯𝗲𝘁𝘄𝗲𝗲𝗻 𝗯𝗲𝗶𝗻𝗴𝘀 𝗰𝗮𝗻 𝗿𝗲𝘀𝘂𝗹𝘁 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝘁𝘄𝗼 𝗵𝗮𝗽𝗽𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴𝘀.

𝗙𝗶𝗿𝘀𝘁, 𝘁𝗵𝗲 𝗯𝗼𝗻𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗼𝗳 𝗯𝗿𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿𝗵𝗼𝗼𝗱, 𝘂𝘁𝗲𝗿𝗶𝗻𝗲 𝗰𝗼𝗻𝗻𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗵𝗮𝗽𝗽𝗲𝗻𝗶𝗻𝗴 𝗯𝗲𝗰𝗮𝘂𝘀𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝘀𝗮𝗺𝗲 𝗺𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗴𝗶𝘃𝗲𝘀 𝗯𝗶𝗿𝘁𝗵 𝘁𝗼 𝘁𝘄𝗼 𝗽𝗲𝗿𝘀𝗼𝗻s.

𝗧𝗵𝗲 𝘀𝗲𝗰𝗼𝗻𝗱 𝗯𝗼𝗻𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗵𝗮𝗽𝗽𝗲𝗻𝘀 𝗯𝗲𝗰𝗮𝘂𝘀𝗲 𝗼𝗳 𝗰𝗹𝗼𝘀𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗲𝗿𝗮𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗲𝘅𝗰𝗵𝗮𝗻𝗴𝗲 𝗼𝗳 𝗻𝗶𝗰𝗲 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀, 𝗰𝗼𝗻𝗳𝗶𝗱𝗲𝗻𝗰𝗲𝘀 𝗮𝗻𝗱 𝗲𝘃𝗲𝗻 𝘀𝗲𝗰𝗿𝗲𝘁𝘀. 𝗧𝗵𝗮𝘁 𝗯𝗼𝗻𝗱 𝗰𝗮𝗻 𝗯𝗲 𝘀𝗮𝗶𝗱 𝗮𝘀 𝗵𝗮𝘃𝗶𝗻𝗴 𝗯𝗲𝗲𝗻 𝗴𝗶𝘃𝗲𝗻 𝗯𝗶𝗿𝘁𝗵 𝘁𝗵𝗿𝗼𝘂𝗴𝗵 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀.. 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀 𝗼𝗳 𝗲𝗻𝗱𝗲𝗮𝗿𝗺𝗲𝗻𝘁 𝗮𝗻𝗱 𝗰𝗼𝗻𝗳𝗶𝗱𝗲𝗻𝗰𝗲, 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀 𝗼𝗳 𝗺𝘂𝘁𝘂𝗮𝗹 𝘁𝗿𝘂𝘀𝘁 𝗮𝗻𝗱 𝗰𝗮𝗿𝗲 𝗳𝗼𝗿 𝗼𝗻𝗲 𝗮𝗻𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿.

𝗧𝗵𝗲 𝗯𝗼𝗻𝗱𝗶𝗻𝗴 𝗯𝗼𝗿𝗻 𝗼𝘂𝘁 𝗼𝗳 𝘀𝘂𝗰𝗵 𝘄𝗼𝗿𝗱𝘀 𝗶𝘀 𝗮𝘁 𝗮𝗻𝘆 𝗽𝗼𝗶𝗻𝘁 𝗼𝗳 𝘁𝗶𝗺𝗲 𝗺𝗼𝗿𝗲 𝗱𝗲𝗲𝗽 𝗮𝗻𝗱 𝗲𝗻𝗱𝘂𝗿𝗶𝗻𝗴 𝘁𝗵𝗮𝗻 𝗲𝘃𝗲𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗳𝗶𝗹𝗶𝗮𝗹 𝗮𝗻𝗱 𝗯𝗿𝗼𝘁𝗵𝗲𝗿𝗹𝘆 𝗰𝗼𝗻𝗻𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻

𝗧𝗵𝗶𝘀 𝗶𝘀 𝗮 𝗺𝗲𝘀𝘀𝗮𝗴𝗲 𝗳𝗿𝗼𝗺 𝗣𝗮𝗻𝗰𝗵𝗮𝘁𝗮𝗻𝘁𝗿𝗮𝗺.

𝗣𝗮𝗻𝗰𝗵𝗮𝘁𝗮𝗻𝘁𝗿𝗮𝗺 𝗶𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝗰𝗼𝗻𝗰𝗲𝗻𝘁𝗿𝗮𝘁𝗲𝗱 𝗮𝗻𝘁𝗵𝗼𝗹𝗼𝗴𝘆 𝗼𝗳 𝗜𝗻𝗱𝗶𝗮𝗻 𝘄𝗶𝘀𝗱𝗼𝗺, 𝗮𝗻𝗱 𝗻𝗼𝘁 𝗮 𝗺𝗲𝗿𝗲 𝗰𝗼𝗹𝗹𝗲𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗮𝗻𝗶𝗺𝗮𝗹 𝘀𝘁𝗼𝗿𝗶𝗲𝘀. 𝗧𝗵𝗲 𝗮𝗻𝗶𝗺𝗮𝗹𝘀 𝘄𝗲𝗿𝗲 𝗶𝗻𝘁𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝗲𝗱 𝗮𝘀 𝗰𝗵𝗮𝗿𝗮𝗰𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗷𝘂𝘀𝘁 𝘁𝗼 𝗮𝘁𝘁𝗿𝗮𝗰𝘁 𝘁𝗵𝗲 𝗮𝘁𝘁𝗲𝗻𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗳 𝗰𝗵𝗶𝗹𝗱𝗿𝗲 𝘁𝗼𝘄𝗮𝗿𝗱𝘀 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗿𝗶𝗰𝗲𝗹𝗲𝘀𝘀 𝗰𝗼𝗿𝗲 𝗼𝗳 𝗜𝗻𝗱𝗶𝗮𝗻 𝘁𝗵𝗼𝘂𝗴𝗵𝘁𝘀.

𝗞 𝗩 𝗔𝗡𝗔𝗡𝗧𝗛𝗔𝗡𝗔𝗥𝗔𝗬𝗔𝗡𝗔𝗡

एका the first (relationship) माता the mother प्रसूयते gives birth द्वितीया the second (mutual bonding, relationship) वाक् word, exchange of sincere words प्रसूयते give birth वाक् जातं born through words, through affectionate exchanges and interactions बान्धवं intimate bonding सोद्रायत् more than being uterine brothers अपि अधिकं even more close, even more binding, इति प्रोचुः thus said