𝐀 𝐦𝐚𝐧 of 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭, 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐫𝐞𝐚𝐜𝐡 𝐠𝐫𝐞𝐚𝐭 𝐡𝐞𝐢𝐠𝐡𝐭𝐬 𝐞𝐯𝐞𝐧 if 𝐝𝐞𝐟𝐢𝐜𝐢𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐧 𝐦𝐚𝐭𝐞𝐫𝐢𝐚𝐥 𝐚𝐟𝐟𝐥𝐮𝐞𝐧𝐜𝐞.

विनाप्यर्थैधीरः स्पृशति बहुमानोन्नति पदं

समायुक्तोऽप्यर्थैः परिभवपथं याति कृपणः।

स्वभावादुद्भूतं गुणसमुदयावाप्तिविषयां

द्युतिं सैंहीं किं श्वा धृतकनकमालोऽपि लभते॥

इन्दिश्चे स्प्रूचे २८२२ हितोपदेशे

vināpyarthaidhīraḥ spṛśati bahumānonnati padaṁ

samāyukto'pyarthaiḥ paribhavapathaṁ yāti kṛpaṇaḥ|

svabhāvādudbhūtaṁ guṇasamudayāvāptiviṣayāṁ

dyutiṁ saiṁhīṁ kiṁ śvā dhṛtakanakamālo'pi labhate||

indiśce sprūce 2822 hitopadeśe

𝐀 𝐦𝐚𝐧 𝐨𝐟 𝐠𝐫𝐞𝐚𝐭 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐥𝐥𝐞𝐜𝐭, 𝐯𝐚𝐥𝐨𝐮𝐫, 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐚𝐜𝐭𝐞𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐥𝐚𝐬𝐬 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐫𝐞𝐚𝐜𝐡 𝐠𝐫𝐞𝐚𝐭 𝐡𝐞𝐢𝐠𝐡𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐫𝐞𝐬𝐩𝐞𝐜𝐚𝐛𝐢𝐥𝐢𝐭𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐭𝐨𝐮𝐜𝐡 𝐭𝐨𝐩 𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐢𝐧 𝐥𝐢𝐟𝐞, 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐢𝐟 𝐡𝐞 𝐢𝐬 𝐝𝐞𝐟𝐢𝐜𝐢𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐦𝐚𝐭𝐞𝐫𝐢𝐚𝐥 𝐚𝐟𝐟𝐥𝐮𝐞𝐧𝐜𝐞.

𝐇𝐨𝐰𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐚 𝐦𝐢𝐬𝐞𝐫, 𝐚 𝐬𝐭𝐢𝐧𝐠𝐲 𝐟𝐞𝐥𝐥𝐨𝐰 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚 𝐦𝐞𝐚𝐧 𝐦𝐢𝐧𝐝, 𝐚𝐥𝐭𝐡𝐨𝐮𝐠𝐡 𝐡𝐞 𝐢𝐬 𝐜𝐨𝐯𝐞𝐫𝐞𝐝 𝐚𝐥𝐥 𝐚𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐜𝐚𝐬𝐡 𝐚𝐧𝐝 𝐜𝐨𝐦𝐟𝐨𝐫𝐭𝐬, 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐫𝐞𝐦𝐚𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐮𝐛𝐣𝐞𝐜𝐭 𝐦𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐣𝐨𝐤𝐞𝐬, 𝐢𝐧𝐬𝐮𝐥𝐭𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐢𝐝𝐢𝐜𝐮𝐥𝐞 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐚𝐥𝐥, 𝐡𝐞 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐭𝐫𝐚𝐯𝐞𝐫𝐬𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐭𝐡 𝐨𝐟 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜 𝐫𝐢𝐝𝐢𝐜𝐮𝐥𝐞, 𝐢𝐧 𝐬𝐩𝐢𝐭𝐞 𝐨𝐟 𝐚𝐥𝐥 𝐡𝐢𝐬 𝐩𝐞𝐥𝐟.

𝐒𝐞𝐞, 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐡𝐢𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐠𝐥𝐨𝐰 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐥𝐢𝐨𝐧, 𝐭𝐡𝐞 𝐠𝐥𝐨𝐰 𝐚𝐫𝐢𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐮𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐢𝐬𝐦𝐚, 𝐯𝐚𝐥𝐨𝐮𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐨𝐥𝐝𝐧𝐞𝐬𝐬 𝐚𝐜𝐪𝐮𝐢𝐫𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐢𝐭 𝐛𝐲 𝐛𝐢𝐫𝐭𝐡 𝐬𝐨 𝐧𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚𝐥𝐥𝐲, 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐟𝐨𝐫𝐜𝐞 𝐞𝐯𝐞𝐫𝐲𝐨𝐧𝐞 𝐭𝐨 𝐯𝐢𝐞𝐰 𝐢𝐭 𝐢𝐧 𝐚𝐰𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐞𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭. 𝐂𝐚𝐧 𝐚 𝐝𝐨𝐠, 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐢𝐟 𝐢𝐭 𝐭𝐢𝐞𝐬 𝐚 𝐡𝐮𝐠𝐞 𝐧𝐞𝐜𝐤𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐩𝐮𝐫𝐞 𝐠𝐨𝐥𝐝 𝐭𝐢𝐞𝐝 𝐚𝐫𝐨𝐮𝐧𝐝 𝐢𝐭𝐬 𝐧𝐞𝐜𝐤 𝐰𝐡𝐢𝐥𝐞 𝐦𝐚𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜 𝐚𝐩𝐩𝐞𝐚𝐫𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐞𝐯𝐞𝐫 𝐞𝐱𝐩𝐞𝐜𝐭 𝐭𝐨 𝐠𝐞𝐭 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐫𝐞𝐜𝐨𝐠𝐧𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧? ( 𝐄𝐯𝐞𝐧 𝐰𝐞𝐚𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐠𝐨𝐥𝐝 𝐧𝐞𝐜𝐤𝐥𝐚𝐜𝐞 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐦𝐚𝐤𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐝𝐨𝐠 𝐥𝐨𝐨𝐤 𝐦𝐨𝐫𝐞 𝐫𝐢𝐝𝐢𝐜𝐮𝐥𝐨𝐮𝐬, 𝐩𝐞𝐫𝐡𝐚𝐩𝐬)

𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐇𝐢𝐭𝐨𝐩𝐚𝐝𝐞𝐬𝐡𝐚𝐦

𝐊 𝐕 𝐀𝐍𝐀𝐍𝐓𝐇𝐀𝐍𝐀𝐑𝐀𝐘𝐀𝐍𝐀𝐍

अर्थैः lot of wealth, affluence विना without अपि too धीरः the man of great intellect, boldness, quality and class बहुमानोन्नति heights of respectability पदं position स्पृशति touches. अर्थैः with wealth, lot of cash समायुक्तः endowed with अपि too कृपणः the stingy person, the miser with a mean mind परिभव of ridicule, of public insult पथं path याति goes. स्वभावात् by inherent and inborn virtues भूतं originating गुण समुदाय abundance of virtues अवाप्ति attained विषयां relating thereto सैम्हीं of the lionद्युतिं the lustre and charisma धृत wearing कनक gold मालः garland सन् अपि being too श्वा the dog लभते will it attain ?