𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐞𝐫 𝐟𝐨𝐫 𝐡𝐨𝐧𝐨𝐮𝐫𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐦𝐞𝐧 𝐭𝐨 𝐰𝐚𝐢𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐞𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐡𝐞𝐬𝐭 𝐢𝐧 𝐨𝐩𝐞𝐧

 

अभिमानवतां ब्रह्मन्युक्तायुक्तविवेकिनाम्।

युज्यतेऽवश्यभोज्यानां दुःखानामप्रकाशनम्॥

इन्दिश्चे स्प्रूचे ३५४६ राजतरङ्गिण्याम्

abhimānavatāṁ brahmanyuktāyuktavivekinām|

yujyate'vaśyabhojyānāṁ duḥkhānāmaprakāśanam||

indiśce sprūce 3546 rājataraṅgiṇyām

𝐎𝐡 𝐑𝐞𝐯𝐞𝐫𝐞𝐝 𝐨𝐧𝐞, 𝐭𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐚𝐫𝐞 𝐬𝐢𝐭𝐮𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐢𝐧 𝐥𝐢𝐟𝐞 𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐟𝐞𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐚𝐭 𝐥𝐞𝐚𝐬𝐭 𝐦𝐢𝐧𝐢𝐦𝐚𝐥 𝐥𝐞𝐯𝐞𝐥 𝐨𝐟 𝐬𝐨𝐫𝐫𝐨𝐰𝐬 𝐢𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐚𝐯𝐨𝐢𝐝𝐚𝐛𝐥𝐞. 𝐈𝐧 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐬𝐢𝐭𝐮𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧𝐬, 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐝𝐢𝐠𝐧𝐢𝐭𝐲, 𝐬𝐞𝐥𝐟-𝐫𝐞𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭, 𝐜𝐨𝐦𝐩𝐨𝐬𝐮𝐫𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐬𝐞𝐥𝐟 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐢𝐝𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐚𝐯𝐨𝐢𝐝 𝐨𝐩𝐞𝐧 𝐞𝐱𝐡𝐢𝐛𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐫 𝐫𝐞𝐯𝐞𝐚𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐩𝐮𝐛𝐥𝐢𝐜 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐬𝐨𝐫𝐫𝐨𝐰𝐬 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞𝐲 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐭𝐨 𝐜𝐨𝐧𝐟𝐫𝐨𝐧𝐭 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐞𝐚𝐫 𝐚𝐧𝐲𝐰𝐚𝐲. 𝐒𝐮𝐜𝐡 𝐬𝐭𝐨𝐢𝐜 𝐝𝐞𝐦𝐞𝐚𝐧𝐨𝐮𝐫 𝐚𝐥𝐨𝐧𝐞 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞𝐟𝐢𝐭 𝐭𝐡𝐞𝐢𝐫 𝐡𝐢𝐠𝐡 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐮𝐫𝐞.

𝐈𝐧 𝐬𝐡𝐨𝐫𝐭 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐞𝐫 𝐟𝐨𝐫 𝐡𝐨𝐧𝐨𝐮𝐫𝐚𝐛𝐥𝐞 𝐦𝐞𝐧 𝐭𝐨 𝐰𝐚𝐢𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐞𝐚𝐭 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐡𝐞𝐬𝐭 𝐢𝐧 𝐨𝐩𝐞𝐧 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐢𝐟 𝐭𝐡𝐞𝐫𝐞 𝐢𝐬 𝐫𝐞𝐚𝐬𝐨𝐧 𝐟𝐨𝐫 𝐚 𝐥𝐨𝐭 𝐨𝐟 𝐠𝐫𝐢𝐞𝐯𝐢𝐧𝐠.
𝐅𝐫𝐨𝐦 𝐑𝐚𝐣𝐚𝐭𝐚𝐫𝐠𝐚𝐧𝐠𝐢𝐧𝐢 𝐨𝐟 𝐊𝐚𝐥𝐡𝐚𝐧𝐚

𝐊 𝐯 𝐚

ब्रह्मन्, oh revered one, युक्त proper, appropriate अयुक्त improper, inappropriate विवेकिनां who discern, who distinguish अभिमानवतां who possess dignity, self-respect, self confidence अवश्य essential, that cannot be avoided भोज्यानां दुःखानां sorrows that have to be suffered अप्रकाशणं non revealing, concealment युज्यते befits