भाग्याधिकं नैव नृपो ददाति तुष्टोऽपि वित्तं खलु याचकाय।
रात्रौ दिवा वर्षतु वारिधारा तथापि पत्रं त्रितयः पलाशे॥
bhāgyādhikaṁ naiva nṛpo dadāti tuṣṭo'pi vittaṁ khalu yācakaya|
rātrau divā varṣatu vāridhārā tathāpi patraṁ tritayaḥ palāśe||
A king, authority, or affluent person, if he is pleased, would never provide windfalls or fortunes to the persons who approach or even beg them for assistance. The help, if any provided would be limited and frugal.
See, even if the clouds are pouring rain for days and nights continuously, still the Palasha twig will have only threefold leaves.
Here two facts are underlined. Even if the ruler or the affluent person is having great wealth he would not be too much inclined to help others through parting with such wealth.
Secondly, even if a person possesses all facilities to become very comfortable, his comforts would are limited according to his own basic qualities. The case of a Palasha twig is an example. Each branch would grow a leaf that is having a triad, a combination of three sub-leaves. The twig cannot grow a combination of more than three leaves even if it gets irrigation day and night with torrentially pouring rain.
ഭാഗ്യാധികം നൈവ നൃപോ ദദാതി തുഷ്ടോഽപി വിത്തം ഖലു യാചകായ।
രാത്രൌ ദിവാ വര്ഷതു വാരിധാരാ തഥാപി പത്രം ത്രിതയഃ പലാശേ॥
ഒരു രാജാവോ അധികാരിയോ, ധനികനോ അവരോടു സഹായം യാചിച്ചു വരുന്നവര്ക്ക് ഏറെ സന്തോഷിച്ചിരിക്കുന്ന അവസരത്തില് ആണെങ്കില് പോലും അളവില്ക്കവിഞ്ഞ സമ്പത്തും സഹായവും നല്കുവാന് പോകുന്നില്ല. വല്ല സഹായവും നല്കുകയാണെങ്കില് തന്നെ അത് ഏറെ പിശുക്കും വിമുഖതയും എല്ലാം കാണിച്ചു കൊണ്ട് കഴിവതും കുറവായ അളവില് മാത്രമായിരിക്കും.
നോക്കൂ, ആകാശത്തില് നിന്ന് രാവും പകലും തുടര്ച്ചയായി മഴ വര്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാലും പലാശത്തിന്റെ ഓരോ ചില്ലയിലും വളരുന്ന ഇലകളുടെ എണ്ണം മൂന്നില് കവിയുകയില്ല.
ഇവിടെ ജീവിതത്തിലെ രണ്ടു യാഥാര്ത്ഥ്യങ്ങള് അടിവരയിട്ടു കാണിക്കപ്പെടുന്നു.
രാജാവോ പണക്കാരനോ തനിക്ക് അളവറ്റ സമ്പത്ത് ഉണ്ടെങ്കിലും മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാന് ആ ധനം ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യത്തില് വലിയ താല്പര്യമൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാന് പോകുന്നില്ല.
രണ്ടാമതായി, ഒരാള്ക്ക് ജീവിതത്തില് എല്ലാ സൌഭാഗ്യങ്ങളും അനുഭവിക്കാനുള്ള സന്ദര്ഭങ്ങള് എലാം ഒത്തു വരികയാണെങ്കില് പോലും അയാളുടെ സുഖസൌകര്യങ്ങള് അയാളുടെ അടിസ്ഥാനപരമായ സ്വഭാവവും ഗുണങ്ങളും എല്ലാ അനുവദിക്കുന്ന പരിധിയിലേയ്ക്ക് ഒതുങ്ങിക്കൂടും. ഇവിടെ പലാശമരത്തിലെ ചില്ലകളില് വളരുന്നു മൂന്നു ചെറിയ ഇലകള് അടങ്ങുന്ന കൂട്ടത്തെ ഉദാഹരണമായി കാണിക്കുന്നു. പലാശത്തിന്റെ ഇലകള് ഇപ്പോഴും മൂന്നു ഉപപത്രങ്ങളുടെ സമൂഹമായി കാണും. ഈ സമൂഹത്തെ മൂന്നില് കൂടുതല് ആയി മാറ്റുവാന് രാവും പകലും തകര്ത്ത് പെയ്യുന്ന മഴ നല്കുന്ന വെള്ളത്തിനു കഴിയുകയില്ല.
No comments:
Post a Comment