म्रियते मानमापन्नो न च याति पराभवम्।
शिलास्तम्भोऽतिभारेण भिद्यते नैव नम्यते॥
व्यास सुभाषिते ८० सूक्तिरत्नहारे॥
mriyate mānamāpanno na ca yāti parābhavam|
śilāstambho'tibhāreṇa bhidyate naiva namyate||
vyāsa subhāṣite 80 sūktiratnahāre||
The man of class would prefer to lose his life than surrendering to insult and defeat when his dignity or self-respect is compromised. When excessive load is placed on a pillar made of solid rock, the pillar may develop cracks or even crumble down but it will never bend
उत्तमः पुरुषः the noble person मानं affront, challenge to self-respect , dignity आपन्नः having attained म्रियते dies पराभवं defeat, surrender न याति च does not attain tooअतिभारेण due to excessive weight शिलास्तंभः the pillar made of stone भिद्यते breaks, cracks,gets shattered न does not नम्यते bend एव indeed
മ്രിയതേ മാനമാപന്നോ ന ച യാതി പരാഭവം।
ശിലാസ്തംഭോഽതിഭാരേണ ഭിദ്യതേ നൈവ നമ്യതേ॥
വ്യാസ സുഭാഷിതേ ൮൦ സൂക്തിരത്നഹാരേ॥
തരമുള്ള മനുഷ്യന് സ്വന്തം അഭിമാനത്തിനും അന്തസ്സിനും സഹിക്കുവാന് പറ്റുന്നതിലേറെ വെല്ലുവിളികള് നേരിടുമ്പോള് സ്വന്തം ജീവിതം നല്കിയും തല ഉയര്ത്തിപ്പിടിച്ചു നില്ക്കാന് ശ്രമിക്കും. ആക്ഷേപത്തിനും അപമാനത്തിനും മുമ്പില് ഭീരുവായി കീഴടങ്ങുകയില്ല.
കല്ലില് കെട്ടി ഉയര്ത്തിയ തൂണിനു മുകളില് താങ്ങാന് കഴിയുന്നതില് എറെ ഭാരം വച്ചാല് തൂണ് വളഞ്ഞു കൊടുക്കുകയില്ല. ഭാരം ചുമന്നു വിണ്ടുകീറും, പൊട്ടിച്ചിതറി എന്നും വരാം
No comments:
Post a Comment