शतं दद्यान्न विवदेदिति सुज्ञस्य सम्मतम्।
विना हेतुमपि द्वन्द्वं तत्स्यान्मूर्खस्य लक्षणम्॥
हितोपदेशे॥
śataṁ dadyānna vivadediti sujñasya sammatam|
vinā hetumapi dvandvaṁ tatsyānmūrkhasya lakṣaṇam||
hitopadeśe||
A sensible and balanced person would prefer to avoid arguments and bickering even by consenting to part with small sums of money (like hundred coins) or conceding small favours. However the hallmark of an idiot is that he will pick up some quarrel even without any conceivable reason.
ശതം ദദ്യാന്ന വിവദേദിതി സുജ്ഞസ്യ സമ്മതം।
വിനാ ഹേതുമപി ദ്വന്ദ്വം തത്സ്യാന്മൂര്ഖസ്യ ലക്ഷണം॥
ഹിതോപദേശേ॥
പക്വതയും വിവരവും ഉള്ള ഒരു വ്യക്തി വിവാദങ്ങളും പരാതികളും എല്ലാം ഒഴിവാക്കാന് മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുക. അത്തരം അവസരങ്ങളില് ശരിയോ തെറ്റോ എന്നൊന്നും വലുതായി നോക്കാതെ ചെറിയ തുകകളോ മറ്റു കൊച്ചു സമ്മാനങ്ങളോ കൊടുത്താല് ശല്യം ഒഴിവായിക്കിട്ടും എങ്കില് അതു കൊടുക്കാനും വിവരമുള്ള ആള് മടിക്കില്ല.
പക്ഷെ വിവരം കെട്ടവനും എടുത്തുചാട്ടക്കാരനും ആയ ആള് ഒരു കാരണവും ഇല്ലാതെ മറ്റുള്ളവരുമായി ഉടക്കും കയ്യാങ്കളിയും എല്ലാം വിളിച്ചുവരുത്തും. പമ്പരവിഢ്ഡിയുടെ ലക്ഷണം അതാണ്.
No comments:
Post a Comment