बोधितोऽपि बहुसूक्तविस्तरैः किं खलो जगति सज्जनो भवेत्।
स्नापितोऽपि बहुशो नदीजलैर्गर्दभः किमु हयो भवेत्क्वचित्॥
सुभाषितरत्नभाण्डागारे॥
bodhito'pi bahusūktavistaraiḥ kiṁ khalo jagati sajjano bhavet|
snāpito'pi bahuśo nadījalairgardabhaḥ kimu hayo bhavetkvacit||
subhāṣitaratnabhāṇḍāgāre||
Will a person of evil mind and perverted propensities ever become a noble and pious one if he is given elaborate training in scriptures containing noble thoughts ?
Just think, will a donkey turn into a pedigree horse even if it is bathed repeatedly in the waters of numerous rivers ?
ബോധിതോഽപി ബഹുസൂക്തവിസ്തരൈഃ കിം ഖലോ ജഗതി സജ്ജനോ ഭവേത്।
സ്നാപിതോഽപി ബഹുശോ നദീജലൈര്ഗര്ദഭഃ കിമു ഹയോ ഭവേത്ക്വചിത്॥
സുഭാഷിതരത്നഭാണ്ഡാഗാരേ॥
ദുഷ്ടതമാത്രം കൈമുതലാക്കിയ, തലതിരിഞ്ഞ സ്വഭാവമുള്ള ഒരു വ്യക്തി പരിപാവനങ്ങളും ആശയഗംഭീരങ്ങളും ആയ സൂക്തങ്ങള് വിശദമായി പഠിച്ചത് കൊണ്ട് നല്ലവനായി മാറുമെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
നോക്കൂ, ആയിരം നദികളിലെ വെള്ളത്തില് ഒത്തിരി തവണ കുളിപ്പിച്ചാലും ഒരു കഴുത ഉയര്ന്ന ജാതി കുതിരയായി മാറുമോ ?
No comments:
Post a Comment