𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐢𝐬𝐬𝐢𝐯𝐞 𝐨𝐫 𝐞𝐦𝐩𝐥𝐨𝐲𝐞𝐞 𝐰𝐡𝐨 𝐰𝐨𝐫𝐤𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐞𝐥𝐟𝐚𝐫𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐤𝐢𝐧𝐠

 

लभ्यते खलु पापीयान्नरः सुप्रियवागिह।

अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः॥

यस्तु धर्मपरश्च स्याद्धित्वा भर्तुर्ः प्रियाप्रिये।

अप्रियाण्याह पथ्यानि तेन राजा सहायवान्॥

इन्दिश्चे स्प्रूचे ५८३८ ५८८९ ४९५१ ४९५१ महाभारते सभापर्वे

labhyate khalu pāpīyānnaraḥ supriyavāgiha|

apriyasya hi pathyasya vaktā śrotā ca durlabhaḥ||

yastu dharmaparaśca syāddhitvā bharturḥ priyāpriye|

apriyāṇyāha pathyāni tena rājā sahāyavān||

indiśce sprūce 5838 5889 4951 4951 mahābhārate sabhāparve

अप्रियस्य हि पथ्यस्य वक्ता श्रोता च दुर्लभः॥ 𝐓𝐡𝐞 𝐬𝐩𝐞𝐚𝐤𝐞𝐫𝐬 𝐰𝐡𝐨 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐛𝐞𝐧𝐞𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐛𝐮𝐭 𝐝𝐢𝐬𝐭𝐚𝐬𝐭𝐞𝐟𝐮𝐥 𝐦𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫𝐬 𝐟𝐚𝐢𝐭𝐡𝐟𝐮𝐥𝐥𝐲, 𝐚𝐧𝐝 𝐭𝐡𝐨𝐬𝐞 𝐰𝐡𝐨 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐩𝐚𝐭𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐭𝐨 𝐥𝐢𝐬𝐭𝐞𝐧 𝐭𝐨 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐚𝐝𝐯𝐢𝐜𝐞 𝐚𝐫𝐞 𝐢𝐧𝐝𝐞𝐞𝐝 𝐫𝐚𝐫𝐞. 𝐓𝐡𝐢𝐬 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐬 𝐨𝐟𝐭𝐞𝐧 𝐫𝐞𝐩𝐞𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐢𝐧 𝐦𝐚𝐧𝐲 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐬, 𝐑𝐚𝐦𝐚𝐲𝐚𝐧𝐚𝐦, 𝐭𝐨 𝐜𝐢𝐭𝐞 𝐚𝐧 𝐞𝐱𝐚𝐦𝐩𝐥𝐞. 𝐇𝐞𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐬 𝐦𝐚𝐝𝐞 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐂𝐨𝐮𝐫𝐭 𝐨𝐟 𝐘𝐮𝐝𝐡𝐢𝐬𝐭𝐢𝐫𝐚, 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐏𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐨𝐟 𝐋𝐨𝐫𝐝 𝐊𝐫𝐢𝐬𝐡𝐧𝐚 𝐭𝐨𝐨.. 𝐚𝐬 𝐜𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐬𝐞𝐞𝐧 𝐟𝐫𝐨𝐦 𝐭𝐡𝐞 𝐊𝐮𝐦𝐛𝐡𝐚𝐠𝐨𝐧𝐚𝐦 𝐞𝐝𝐢𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐨𝐟 𝐌𝐚𝐡𝐚𝐛𝐡𝐚𝐫𝐚𝐭𝐡𝐚𝐦, 𝐒𝐚𝐛𝐡𝐚𝐩𝐚𝐫𝐯𝐚..

𝐈𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐭𝐰𝐨 𝐜𝐨𝐮𝐩𝐥𝐞𝐭𝐬, 𝐢𝐭 𝐢𝐬 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐞𝐝

“ 𝐈𝐧 𝐭𝐡𝐢𝐬 𝐬𝐨𝐜𝐢𝐞𝐭𝐲 𝐰𝐞 𝐜𝐚𝐧 𝐬𝐞𝐞 𝐦𝐚𝐧𝐲 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞 𝐰𝐡𝐨 𝐚𝐫𝐞 𝐬𝐢𝐧𝐧𝐞𝐫𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐡𝐨 𝐡𝐚𝐯𝐞 𝐧𝐨 𝐡𝐞𝐬𝐢𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐢𝐧 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐢𝐧𝐠 𝐮𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐡𝐞𝐢𝐫 𝐠𝐥𝐢𝐛 𝐭𝐨𝐧𝐠𝐮𝐞, 𝐛𝐞𝐟𝐨𝐫𝐞 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐚𝐮𝐭𝐡𝐨𝐫𝐢𝐭𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐚𝐟𝐟𝐥𝐮𝐞𝐧𝐜𝐞, 𝐦𝐚𝐭𝐭𝐞𝐫𝐬 𝐰𝐡𝐢𝐜𝐡 𝐚𝐫𝐞 𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐬𝐰𝐞𝐞𝐭 𝐭𝐨 𝐡𝐞𝐚𝐫 𝐛𝐮𝐭 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐨𝐧𝐥𝐲 𝐜𝐚𝐮𝐬𝐞 𝐩𝐫𝐞𝐣𝐮𝐝𝐢𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐝𝐢𝐬𝐚𝐝𝐯𝐚𝐧𝐭𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐢𝐧 𝐭𝐡𝐞 𝐮𝐥𝐭𝐢𝐦𝐚𝐭𝐞 𝐚𝐧𝐚𝐥𝐲𝐬𝐢𝐬. 𝐇𝐨𝐰𝐞𝐯𝐞𝐫, 𝐞𝐚𝐫𝐧𝐞𝐬𝐭 𝐩𝐞𝐨𝐩𝐥𝐞 𝐰𝐡𝐨 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭 𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜𝐚𝐥𝐥𝐲, 𝐰𝐢𝐭𝐡𝐨𝐮𝐭 𝐜𝐨𝐧𝐜𝐞𝐚𝐥𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐧𝐲 𝐝𝐢𝐬𝐚𝐝𝐯𝐚𝐧𝐭𝐚𝐠𝐞𝐬 𝐢𝐧𝐯𝐨𝐥𝐯𝐞𝐝, 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐢𝐟 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐰𝐨𝐫𝐝𝐬 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐧𝐨𝐭 𝐛𝐞 𝐩𝐥𝐞𝐚𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐭𝐨 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐚𝐫𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐬𝐬, 𝐚𝐫𝐞 𝐢𝐧𝐝𝐞𝐞𝐝 𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐫𝐚𝐫𝐞. 𝐑𝐚𝐫𝐞𝐫 𝐭𝐨𝐨 𝐚𝐫𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐬𝐬𝐞𝐬 𝐰𝐡𝐨 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐥𝐢𝐬𝐭𝐞𝐧 𝐭𝐨 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐰𝐚𝐫𝐧𝐢𝐧𝐠𝐬, 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐢𝐟 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐫𝐞𝐩𝐨𝐫𝐭𝐬 𝐚𝐫𝐞 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐮𝐥𝐭𝐢𝐦𝐚𝐭𝐞 𝐛𝐞𝐧𝐞𝐟𝐢𝐭 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐬𝐬.

𝐈𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐦𝐩𝐥𝐨𝐲𝐞𝐞, 𝐝𝐞𝐩𝐮𝐭𝐲 𝐨𝐫 𝐦𝐢𝐧𝐢𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐤𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐬 𝐚 𝐬𝐭𝐢𝐜𝐤𝐥𝐞𝐫 𝐭𝐨 𝐡𝐨𝐧𝐞𝐬𝐭𝐲, 𝐟𝐚𝐢𝐫𝐩𝐥𝐚𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐣𝐮𝐬𝐭𝐢𝐜𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐛𝐫𝐮𝐬𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐨𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞𝐫𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐰𝐡𝐞𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐞𝐦𝐩𝐥𝐨𝐲𝐞𝐫 𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐬𝐬 𝐰𝐨𝐮𝐥𝐝 𝐛𝐞 𝐡𝐚𝐩𝐩𝐲 𝐨𝐫 𝐧𝐨𝐭 𝐭𝐨 𝐥𝐢𝐬𝐭𝐞𝐧 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐫𝐞𝐩𝐨𝐫𝐭, 𝐩𝐫𝐞𝐬𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐟𝐚𝐜𝐭𝐬 𝐡𝐨𝐧𝐞𝐬𝐭𝐥𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐫𝐞𝐚𝐥𝐢𝐬𝐭𝐢𝐜𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐢𝐟 𝐬𝐮𝐜𝐡 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐢𝐬 𝐞𝐬𝐬𝐞𝐧𝐭𝐢𝐚𝐥𝐥𝐲 𝐛𝐞𝐧𝐟𝐞𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐢𝐬 𝐢𝐧 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐧𝐝𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐟𝐮𝐫𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐢𝐧𝐭𝐞𝐫𝐞𝐬𝐭𝐬 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐬𝐬, 𝐛𝐮𝐭 𝐢𝐬 𝐧𝐨𝐭 𝐚𝐭 𝐚𝐥𝐥 𝐩𝐥𝐞𝐚𝐬𝐚𝐧𝐭 𝐭𝐨 𝐡𝐞𝐚𝐫, 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐭𝐚𝐭𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐭𝐡𝐚𝐭 𝐦𝐚𝐲 𝐞𝐯𝐞𝐧 𝐦𝐚𝐤𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐛𝐨𝐬𝐬 𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐚𝐧𝐠𝐫𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐨𝐮𝐭 𝐨𝐟 𝐬𝐨𝐫𝐭𝐬, 𝐡𝐞, 𝐢𝐧𝐝𝐞𝐞𝐝 𝐢𝐬 𝐭𝐡𝐞 𝐦𝐢𝐬𝐬𝐢𝐯𝐞 𝐨𝐫 𝐞𝐦𝐩𝐥𝐨𝐲𝐞𝐞 𝐰𝐡𝐨 𝐰𝐨𝐫𝐤𝐬 𝐟𝐨𝐫 𝐭𝐡𝐞 𝐰𝐞𝐥𝐟𝐚𝐫𝐞 𝐚𝐧𝐝 𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐛𝐞𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐭𝐡𝐞 𝐤𝐢𝐧𝐠. “

𝐊 𝐯 𝐚

इह here in this society खलु indeed पापीयान् inclined towards sinful activities, prodding to commit sins सुप्रियवाग् uttering words which would sound so endearing नरः person लभ्यते we get अप्रियस्य what is not exactly pleasant to here पथ्यस्य which is beneficial in act and spirit, which is really meant for the good वक्ता speaker श्रोता listener च too दुर्लभःare rare

यः who तु indeed नरःman भर्तुः of the employer, boss प्रि याप्रिये likes and dislikes, apparent approval and disapproval हित्वा setting aside धर्मपरः sticking to honesty, righteousness, fair play स्यात् remains अप्रियाणि things which are not sweet to hear पथ्यानि but really of great benefit आह said तेन नरेण by that man राजा the rules सहायवान् भवति is blessed with service of immense value