प्रविचार्योत्तरं देयं सहसा न वदेत् क्वचित्।
शत्रोरपि गुणाः ग्राह्याः दोषास्त्यज्या गुरोरपि॥
नीतिसूक्तिः
pravicāryottaraṁ deyam sahasā na vadet kvacit|
śatrorapi guṇāḥ grāhyāḥ doṣāstyajyā gurorapi||
nītisūktiḥ
===============================
उत्तरं प्रविचार्य एव देयं answers should be given after deep thought and deliberation
क्वचित् सहसा न वदेत् one should never speak impulsively and without thinking
शत्रोः गुणाः अपि ग्राह्याः the virtues and good qualities of even an enemy should be accepted and adopted
गुरोः अपि दोषाः त्याज्याः the bad qualities and vices, even the preceptors should be shunned and abandoned
===================================
One should never answer to a question or give his views on some issue without proper study and contemplation.
No opinions should be aired just on impulse or at the spur of the moment and without proper application of mind
One should not hesitate to accept and even adopt and assimilate any and all desirable qualities even if they are found in an enemy.
But bad qualities even if they are found in the preceptor or guru should be shunned and abandoned..
=================================
പ്രവിചാര്യോത്തരം ദേയം സഹസാ ന വദേത് ക്വചിത്।
ശത്രോരപി ഗുണാഃ ഗ്രാഹ്യാഃ ദോഷാസ്ത്യജ്യാ ഗുരോരപി॥
നീതിസൂക്തിഃ
കൊടിയ ശത്ക്കരുളിലാണെങ്കില് പോലും നല്ലത് കണ്ടാല് അതു സ്വന്തം ജീവിതത്തിലും പകര്ത്താന് മടിക്കരുത്. പക്ഷെ ആരാധ്യനായ ഗുരുവാണെങ്കില് പോലും, അദ്ദേഹം പോകുന്ന വഴി തെറ്റാണെങ്കില്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രവര്ത്തികളില് ദോഷങ്ങള് കാണുകയാണെങ്കില് ആ ദോഷം നിറഞ്ഞ മാര്ഗം പിന്തുടരരുത്.
(നീതിസൂക്തി എന്ന ശേഖരത്തില് നിന്ന്.)
