Krishna, this human body will decay and die..

Krishna, this human body will decay and die..

But you have encroached into something more deep inside..

You will not go away, or leave your people, for whatever it is .

Maybe you are like some obsession, some growth that can never stop..

You can be planted inside, but once you take roots, you cannot be removed..

வருவாய்,வருவாய்-கண்ணா

ஆசிரியர் : மகாகவி பாரதியார்.

வருவாய், வருவாய், வருவாய் - கண்ணா !

வருவாய், வருவாய், வருவாய் !

உருவாய் அறிவில் ஒளிர்வாய் - கண்ணா !

உயிரின் னமுதாய்ப் பொழிவாய் - கண்ணா !

கருவாய் என்னுள் வளர்வாய் கண்ணா !

கமலத்திருவோ டிணைவாய் - கண்ணா !

இணைவாய் எனதா வியிலே - கண்ணா !

இதயத் தினிலே யமர்வாய் - கண்ணா !

கணைவா யசுரர் தலைகள் - சிதறக்

கடையூ ழியிலே படையோ டெழுவாய் !

எழுவாய் கடல்மீ தினிலே - எழுமோர்

இரவிக் கினியா உளமீ தினிலே

தொழுவேன் சிவனாம் நினையே - கண்ணா !

துணையே, அமரர் தொழும்வா னவனே !

I am not afraid, I have no fear, the emotion called fear never occurs to me

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

இச்சகத்து ளோரெலாம் எதிர்த்து நின்ற போதினும்,

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்பதில்லையே

துச்சமாக எண்ணி நம்மைச் தூறுசெய்த போதினும்

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

பிச்சை வாங்கி உண்ணும் வாழ்க்கை பெற்று விட்ட போதிலும்

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

இச்சைகொண்டே பொருளெலாம் இழந்துவிட்ட போதிலும்,

அச்சமில்லை அச்சமில்லை அச்சமென்ப தில்லையே

மஹாகவி பாரதியார்

I am not afraid, I have no fear, the emotion called fear never occurs to me

Even if the people all over the universe stand as one arrayed against me,

I am not afraid, I have no fear, the emotion called fear never occurs to me

Even if all people around think that we are a class of people of trifling valu and the talk in deprecating terms about on that assumption

I am not afraid, I have no fear, the emotion called fear never occurs to me

Even if I am driven to a status in life where I have to survive and sustain my life through begging for alms

I am not afraid, I have no fear, the emotion called fear never occurs to me

Even if all the valuable things and materials that I cherish just slip out of my hands, even if I lose all that I possess

I am not afraid, I have no fear, the emotion called fear never occurs to me

( Come whatever may, I shall not lose my balance and composure.. this is the message of the great poet, Bharathiar)

അച്ചമില്ലൈ അച്ചമില്ലൈ അച്ചമെന്‍പതില്ലൈയേ

ഇജ്ജഗത്തുള്ളോരേലാം ഏതിര്‍ത്തു നിന്‍റ പോതിനും,

അച്ചമില്ലൈ അച്ചമില്ലൈ അച്ചമെന്‍പതില്ലൈയേ

തുച്ചമാക ഏണ്ണി നമ്മൈ എണ്ണി തൂറുചെയ്ത പോതിനും

അച്ചമില്ലൈ അച്ചമില്ലൈ അച്ചമെന്‍പതില്ലൈയേ

പിച്ചൈ വാങ്കി ഉണ്ണും വാഴ്ക്കൈ പെറ്റു വിട്ട പോതിലും

അച്ചമില്ലൈ അച്ചമില്ലൈ അച്ചമെന്‍പതില്ലൈയേ

ഇച്ചൈകൊണ്ട പോരുളേല്ലാം ഇഴന്തു വിട്ട പോതിലും

അച്ചമില്ലൈ അച്ചമില്ലൈ അച്ച മെന്‍‍പതില്ലൈയേ

മഹാകവി ഭാരതിയാര്‍

എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല, ഭയമെന്ന കാര്യം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല

ഈ പ്രപഞ്ചത്തില്‍ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാവരും എനിക്ക് എതിരായി നിലകൊണ്ടാല്‍ പോലും

എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല, ഭയമെന്ന കാര്യം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല

ഒട്ടും വിലയില്ലാത്ത മനുഷ്യരാണ് നാം എന്ന് കരുതി ആളുകള്‍ നമ്മെ ഇകഴ്ത്തി പറയുകയാണെങ്കില്‍ പോലും

എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല, ഭയമെന്ന കാര്യം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല

പിച്ചയെടുത്ത് ജീവിതം തള്ളി നീക്കാനുള്ള ഒരു നില എനിക്ക് വരികയാണെങ്കില്‍ പോലും

എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല, ഭയമെന്ന കാര്യം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല

ഞാന്‍ ഏറെ ആഗ്രഹത്തോടെ കരുതി വച്ചിരുന്ന വിലയേറിയ വസ്തുക്കള്‍ എല്ലാം എനിക്ക് നഷ്ടമായാല്‍ പോലും.

എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല, ഭയമെന്ന കാര്യം എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല

(എന്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചാലും ഞാന്‍ സമനില കൈവിടുകയില്ല എന്ന തീരുമാനം ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്ന മഹാകവിയുടെ വാക്കുകള്‍ )

காக்கை சிறகினிலே நந்தலாலா

 

காக்கை சிறகினிலே நந்தலாலா உன் கரிய நிறம் தோன்றுதடா நந்தலாலா 

sang Bharatiyar

I see your black hue in the wings of a crow, oh the darling of Nandagopa

Kumaran aasaan the great poet of malayalam said.. 

കണ്ണേ മടങ്ങുക കരിഞ്ഞുമലിഞ്ഞുമാശു
മണ്ണാകുമീ മലര് വിസ്മൃതമാകുമിപ്പോള്‍ 

എണ്ണിടുകാര്‍ക്കും ഇതുതാന്‍ ഗതി സൌഖ്യമെന്തു 

കണ്ണിരിനാല്‍ അവനിവാഴ്വു കിനാവ്‌ കഷ്ടം 

kanne matanguka karinjumalinjumaasu mannakumii malaru vismruthamaakumippol,

enniitukaarkkum ithuthan gathi saukhyamentu kanneerinaal avani vaazhvu kinavu kashtam..

My eyes, you withdraw yourself from enjoying the beauty of this flower, because in the span of a few minutes or, may be  hours, the flower will fade, become unattractive and turn into sod and shall be forgotten for ever.. 

Beware, this is the fate for all living beings on the earth...it is meaningless to shed tears,

life is but a dream, an illusion...

 So Krishna created this stunning beauty for a very short time to sit on the plant and give pleasure to the eyes of others. Why should we pluck it and shorten its lifetime? 

பூக்களைத்தான் பறிக்காதீங்க

The indomitable spirit of man alone keeps him aloft

The indomitable spirit of man alone keeps him aloft

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

परदेशभयाद्भीताः बहुमायाः नपुम्सकाः

स्वदेशे निधनं यान्ति काकाः कापुरुषा मृगाः।३५०

यस्यास्ति सर्वत्र गतिः स कस्मात्स्वदेशरागेण हि याति नाशं।

तातस्य कूपोऽयमिति ब्रुवाणाः क्षारं जलं कापुरुषाः पिबन्ति॥३५१

विष्णुशर्मकृते पञ्चतन्त्रे मित्रभेदात्

paradeśabhayādbhītāḥ bahumāyāḥ napumsakāḥ

svadeśe nidhanaṁ yānti kākāḥ kāpuruṣā mṛgāḥ|350

yasyāsti sarvatra gatiḥ sa kasmātsvadeśarāgeṇa hi yāti nāśaṁ|

tātasya kūpo'yamiti bruvāṇāḥ kṣāraṁ jalaṁ kāpuruṣāḥ pibanti||351

viṣṇuśarmakṛte pañcatantre mitrabhedāt

പരദേശഭയാത് ഭീതാ ബഹുമായാ നപുംസകാ

സ്വദേശേ നിധനം യാന്തി കാകാ കാപുരുഷാ മൃഗാ

യസ്യാസ്തിസര്‍വത്ര ഗതിഃ സ കസ്മാത് സ്വദേശരാഗേണ ഹി യാതി നാശം

താതസ്യ കൂപോയമിതിബ്രുവാണ ക്ഷാരം ജലം കാപുരുഷാ പിബന്തി

വിഷ്ണുശര്മാവിന്റെ പഞ്ചതന്ത്രം മിത്രഭേദം

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

The advise for an enterprising person is that he should travel far and wide and amass wealth and knowledge.

The basic courage of a person lies in his travel and getting established in foreign territories. 

This idea was popular for millenia in India.

And historically there was heavy inflow of foreigners to India and Indians have travelled extensively and set up settlements in many places.

It is even said jocularly that when Armstrong landed up in the Moon, he could see a Nair from Kerala running a teashop.

It is only a joke but all these geographical discoveries and bonding of the whole earth happened through people travelling extensively disregarding personal risks and discomforts. 

This idea is underlined in the mitrabedha section of panchatantram.

____________________________________________

"The artful eunuchs,, crows some animals and idiotic people shun travel outside their birthplaces out of timidity and perish there after leading an insipid life. 

If one has the energy and resources, why should he stick to a little area of land just because of meaningless attachment? 

They are, in the grip of nostalgia and are drinking alkaline and polluted water from a well dug by their forefathers thinking that "this is my father's well and I should drink from here alone even if the water is alkaline and polluted." "

_____________________________________________

The idea given here should not be interpreted as lack of love for the motherland or fatherland. 

Trade, Commerce, exchange of knowledge, culture, all happens only when there is inter border flow of populace between nations.

Tamilians were very enthusiastic about trading even by covering long distances through sea voyage. 

============================================

வெள்ளிப்பனிமலைதன்மீதுலாவுவோம் அந்த மேலைக்கடல்கடந்து கப்பல்விடுவோம் ...

எங்கள் பாரததேசமேன்று தோள்கொட்டுவோம்..

மகாகவி பாரதியார்

vellippanimalaithanmeethulaavuvom antha 

melaikkatal katandur kappal vituvoom..

engal bharatha desamenru thol kottuvom.

said Mahakavi Bharathiyaar..." 

"let us wander over snowy mountains and let us ply ships travelling all over the western sea....

and wherever we go, we will raise our shoulder aloft and pat ourselves that the place we come is the Bharatha Desam.. our lovely India." 

============================================

The indomitable spirit of man alone keeps him aloft.

if they don't have bread, let them eat cake

वासुदेव जरा कष्टं कष्टं धनविपर्ययः।
पुत्रशोकस्ततः कष्टं कष्टाद् कष्टतरं क्षुधा॥
महाभारतात्
vāsudeva jarā kaṣṭaṁ kaṣṭaṁ dhanaviparyayaḥ|
putraśokastataḥ kaṣṭaṁ kaṣṭād kaṣṭataraṁ kṣudhā||
mahābhāratāt

വാസുദേവ  ജരാ കഷ്ടം കഷ്ടം ധനവിപര്യയ:
പുത്രശോക : തത കഷ്ടം കഷ്ടാത് കഷ്ടതരം ക്ഷുധാ
മഹാഭാരതം
This is  from the coverstaion of an old man (Dhritharaasthra) with the blessed lord Krishna. 
" Advanced age is  a great difficulty.  Decline in wealth also makes one miserable. 
The loss of a son  or separation from him  is still more heartbreaking.
  But  the misery that tops all other miseries is hunger"
The pathetic truth contained herein would strike one like a thunderbolt.   One gets old and his physical and mental faculties get depleted.  In such a doddering condition usually the source of income also stops.(pensioners are slightly luckier).  This is the time when one is in need of the soothing hands of a son.  But alas,  this is the exact  time when the son grows up and becomes self-sure.. The youth can be lost in battles and other calamities or can leave one either in estrangement or in search of livelihood.
But the greatest suffering is when one is deprived of food.
Hunger was the cause of all major revolutions in human history. It was to feed the hungry that Draupadi got the boon of akshayapaatram from the sun-god.  It is for the same reason that the lord keeps everyone in his stomach.. when any food or water is offered to Daamodara the Krishna, it feeds every living being.   For the same reason the lion called Bharathi roared..த்னிமநிதனுக்கு உணவு இல்லையென்றால் உலகையே அளிததிடுவோம்    thanimanithanukku unavu illayendral ulagaye alithiduvom..

--