is there any person in the universe having greater qualities than you, Krishna?

 

त्वां निर्गुणं नाम वदन्तु वेदाः

कुत्राऽपि को वा गुणवत्तरस्त्वत्।

अहो गुणं पातकितारणं तं

हरे त्वदन्यो धरते भवे कः॥

कृष्णभक्तिरसामृते॥

tvāṁ nirguṇaṁ nāma vadantu vedāḥ

kutrā'pi ko vā guṇavattarastvat|

aho guṇaṁ pātakitāraṇaṁ taṁ

hare tvadanyo dharate bhave kaḥ||

kṛṣṇabhaktirassamṛte||

Agreed, Krishna, the Vedas are calling you the Supreme one without any attributes or qualities. However, in reality is there any person in the universe having greater qualities than you, Krishna?

Indeed, your greatest guna or good quality is your capacity and eagerness to permit even the greatest sinners to sail through this difficult journey of worldly woes and provide them Moksha or emancipation. Hari, who else other than you possess that quality,? You the one without any qualities and attributes? Funny!

त्वां you निर्गुणं without qualities, without attributes नाम as, assuming, वेदा vedas वदन्तु let them say वस्तुतः actually त्वत् greater than you गुणवत्तरः possessed of supreme attributes, qualities कुत्र where कःwho वा too अस्ति is there

अहो strange, great it is  हरे oh Hari  पातकितारणं leading sinners to  protected emancipation इति  thus तं गुणं that attributed  त्वदन्यः other than you  कः who  अस्मिन् in this  भवे universe, world, world of woes   धरते  possess