Too much of acquaintance leads to disrespect even for the most respected

अतिपरिचयादवज्ञा सन्ततगमनात् अनादरो भवति।

मलये भिल्ला पुरन्ध्री चन्दनतरुकाष्ठं इन्धनं कुरुते॥

atiparicayādavajñā santatagamanāt anādaro bhavati|

malaye bhillā purandhrī candanatarukāṣṭhaṁ indhanaṁ kurute||

--------------

Too much of acquaintance or the show of it leads to disrespect even for the most respected person..

Too many visits to some places can again expose the visitor, however important he is, to lack of proper care..

This is the case with everything that is available in abundance..

The aborigine lady staying in the planes abutting Malaya Ranges would use logs of sandalwood as fuel for preparing daily food..

A person, however important he is, can look cheaper through too much of familiarity.. and excessive exposure at close quarters..

Sandalwood is very precious, but it is available in plenty in the hillside of Malaya Ranges.. so the local people do not realise its value

അതിപരിചയാത് അവജ്ഞാ സന്തതഗമനാത് അനാദരോ ഭവതി

മലയേ ഭില്ലാ പുരന്ധ്രീ ചന്ദനകാഷ്ടം ഇന്ധനം കുരുതേ

കൂടുതല്‍‍ പരിചയവും കണ്ടുമുട്ടലുകളും മിക്കവാറും മറ്റു ള്ളവര്‍ക്ക് ഒരാളോടുള്ള ബഹുമാനത്തില്‍ കുറവ് വരുത്തും.

ഒരേ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള കൂടെക്കൂടെയുള്ള സന്ദര്‍ശനവും ഒരാളുടെ അവിടത്തെ സാന്നിധ്യം അപ്രസക്തമാണെന്ന ചിന്താ മറ്റുള്ളവരില്‍ ഉണര്‍ത്താം

മലയപര്‍വതസാനുക്കളില്‍ താമസിക്കുന്ന ആദിവാസിവനിത അടുപ്പുകത്തിക്കാന്‍ ചന്ദനത്തിന്റെ വിറകു ഉപയോഗിക്കും

എന്തെന്നാല്‍ അവിടെ ചന്ദനം സുലഭമാണ്