pachai maamalai pol mene

Showing posts with label subhashitaratnamala. Show all posts
Showing posts with label subhashitaratnamala. Show all posts

Friday, October 02, 2026

Are there any such binding rules for such a person?

 



शब्दातीतं त्रिगुणरहितं प्राप्य तत्त्वावबोधं
निस्त्रैगुण्ये पथि विचरतां को विधिः को निषेधः॥
सुभाषितरत्नमाला ५  शुकाष्टकम्

bhedābhedau sapadi galitau puṇyapāpe viśīrṇe
māyāmohau kṣayamupagatau naṣṭasandehavṛtteḥ|
śabdātītaṁ triguṇarahitaṁ prāpya tattvāvabodhaṁ
nistraiguṇye pathi vicaratāṁ ko vidhiḥ ko niṣedhaḥ||
subhāṣitaratnamālā 5 shukashtakam


What exactly is the rule of conducts for a person, what are the things he should do, what are the things he is not supposed to do.. according to the rules of propriety or dharma ? Are there any such binding rules for a person:

In whose case both sense of unity among things, and sense of clearcut separation among objects are abandoned without hesitation

From whom the eagerness to do only virtuous things or Punya and the apprehension against being sinful have both been driven away

Who is in a state of equanimity and neutrality where all his illusions and delusions are dispelled

And 
Having abandoned the path of hesitation and nagging suspicion, he is forging ahead in life in a path where his journey proceeds without getting affected by the three human qualities of Sattva, Rajas and Tamas ( Softness, Intensity and Toughness ), a journey towards something which is attained through the ultimate knowledge and which is beyond words, towards a goal devoid again of Sattva, Rajas or Tamas

This is from Shukastakam in Srimad Bhagavatham. Sri Suka has was born to Sage Vyasa. The child wanted to become a recluse immediately on being born. He was such an enlightened soul. His kinsmen and relativies are trying to bring him back to the way of worldly life, but in this sloka he is telling them that the rules of normal life are not applicatble for persons who seek beyond the worldy things.
This should not be read as a licence to do anything. Rules and regulations just become empty beyond a stage of realization. That is all.

भेद difference, schism अभेदौ unity oneness सपदि quicky, without any hesitation गलितौ fallen down पुण्य sense of doing virtuous things पापौ sense of sin, apprehension about sins विशीर्णे scattered, dispersed माया illusions मोहौ delusionsक्षयं weakness उपगतौ attained नष्ट संदेह वृत्तेः being relieved of habitual doubtfulness शब्दातीतं valuable beyond mere words त्रिगुण रहितं devoid of the three qualities of Satva Raja and Tama तत्त्वावबोधं understanding of the ultimate truth in absoluted terms प्राप्य having reached निस्त्रैगुण्ये पथि in a path unaffected by the three gunas.. sattva, rajas and tamas विचरतां moving नराणां people को विधिः what is the prescribed path को निषेधः what is the probibited path ?

Sunday, September 27, 2026

People alwyas yearn and pursue lifestyles befitting their own stature

 



स्वल्पस्नायुवसावशेषमलिनं निर्मांसमप्यस्थि गोः।
श्वा लब्ध्वा परितोषेमेति न तु तत्तस्य क्षुधाशान्तर्ये॥
सिंहो जंबुकमङ्गमागतमपि त्यक्त्वा निहन्ति द्विपं
सर्वः कृच्छ्रगतोऽपि वांछति जनः सत्वानुरूपं फलम्॥
सुभाषितरत्नमाला ४१६
svalapasnāyuvasāvaśeṣamalinaṁ nirmāṁsamapyasthi goḥ|
śvā labdhvā paritoṣemeti na tu tattasya kṣudhāśāntarye||
siṁho jaṁbukamaṅgamāgatamapi tayktvā nihanti dvipaṁ
sarvaḥ kṛcchragato'pi vāṁchati janaḥ satvānurūpaṁ phalam||
subhāṣitaratnamālā 416

A dog is extremely happy and even jubiliant when it discovers a piece of declayed bone left of a dead cow, the putrid bone containing just little tendon and marrow and practically no flesh. This is in spite of the fact that the dog knows very well that the bone and its contents would not satisfy its extreme hundger.
However, a lion would ignore even a fox that had landed upon its very lap and would set out to hunt and kill an elephant and use only the flesh of that big hunted prey for his food. People alwyas yearn and pursue lifestyles befitting their own stature even if their present status in life at any time is not very rosy.
 श्वा the dog स्वल्प paltry, little स्नायु tendon, muscle वसावशेष little remnants of marrow मलिनं unclean, putrid निर्मांसं without fles गोः of the cow अस्थि bone लब्ध्वा having obtained परितोषं extreme happiness, satisfaction एति attain . तत् that अस्थि bone न तु not indeed तस्य his क्षुधा great hunger शान्तये satisfaction सिंहः lion अङ्गं own lap आगतं who has come जम्बुकं the fox अपि even त्यक्त्वा just leaving, just ignoring द्विपं the elephant निहन्ति hunts, kills . सर्वः everyon कृच्छ्र गतः even when is dire sraits, even if in difficulties अपि too जनः people सत्वानुरूपं befitting own stature फलं results वान्छति desire

സ്വല്പ സ്നായുവസാവശേഷമലിനം നിര്‍മാംസമപ്യസ്ഥി ഗോഃ।
ശ്വാ ലബ്ധ്വാ പരിതോഷേമേതി ന തു തത്തസ്യ ക്ഷുധാശാന്തര്യേ॥
സിംഹോ ജംബുകമങ്ഗമാഗതമപി ത്യക്ത്വാ നിഹന്തി ദ്വിപം
സര്‍വ: കൃച്ഛ്രഗതോഽപി വാംഛതി ജനഃ സത്വാനുരൂപം ഫലം॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൪൧൬

ഒരു പട്ടിക്കു അല്പം മാംസവും മജ്ജയും ചേര്‍ന്ന് അളിഞ്ഞു കിടക്കുന്ന പശുവിന്‍റെ ഒരു എല്ലിന്‍ കഷണം കിട്ടിയാല്‍ അതു തന്നെ അളവില്ലാത്ത സന്തോഷം ആയിരിക്കും. ഈ എല്ലിന്‍ തുണ്ടുകൊണ്ട് അതിന്റെ വിശപ്പ്‌ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല എന്ന് നല്ലവണ്ണം അറിഞ്ഞാല്‍ പോലും.

അതെ സമയം വിശന്നു കിടക്കുന്ന ഒരു സിംഹം അതിന്‍റെ മടിയില്‍ ഒരു കുറുനരി ചാടി വീണാല്‍ അതിനെ തള്ളിമാറ്റി സ്വയം ആരു കൊമ്പനാനയെ വേട്ടയാടാന്‍ പോകും. വേട്ടയാടി കൊന്ന ആനയുട്ടെ മാംസം ഭക്ഷിച്ചേ വിഷപ്പടക്കുകയുള്ളൂ.
ജീവിതത്തില്‍ വെല്ലുവിളികളും അത്രയൊന്നും ആശാസ്യമല്ലാത്ത പരിതസ്തൈതികളും നേരെടെണ്ടിവരുമ്പോള്‍ പോലും എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം തരവും ആഭിജാത്യവും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് മാത്രമേ ജീവിതം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോവാറുള്ളൂ

Friday, September 25, 2026

the just ruler secures benefit for subjects and himself too

 



न्यायप्रवृत्तो नृपतिरात्मानमपि च प्रजाः।
त्रिवर्गेणोपसंधत्ते निहन्ति ध्रुवमन्यथा॥
सुभाषितsubरत्नमाला १७९ कामान्धकीय नीतिसारम्
nyāyapravṛtto nṛpatirātmānamapi ca prajāḥ|
trivargeṇopasaṁdhatte nihanti dhruvamanyathā||
subhāṣtaratnamālā 179 kāmāndhakīya nītisāram

The king, the ruler, the leader of the people who conducts himself in the path of righteousness and works strictly in the path of justice fairplay and whose aim is the welfare for all his people, would secure for himself and his sujects too all the three worlds benefits.. Dharma, Artha and Kama.. the Trivarga.. Righteousness, Wealth and affluence, and fulfilment of all positive desires. If the king acts otherwise, he would destroy himself and his subject and the kingdom too.
This is from Kamandahakeeya Nitisaram

यः which नृपतिः ruler of the people, king न्याय प्रवृत्तः works, functions in the path of justice, welfare and fairplay सः he आत्मानं himself प्रजाः subjects अपि च too त्रिवर्गेण with three benefits .. dharma, artha and kama.. righteousness prosperity and fulfilment उप संधत्ते helps in attainment, secures for them अन्यथा otherwise ध्रुवं certainly निहन्ति destroy

ന്യായപ്രവൃത്തോ നൃപതിരാത്മാനമപി ച പ്രജാഃ।
ത്രിവര്‍ഗേണോപസംധത്തേ നിഹന്തി ധ്രുവമന്യഥാ॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൧൭൯ കാമാന്ധകീയ നീതിസാരം

ന്യായത്തിന്‍റെയും നീതിയുടെയും പാതയില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രാജാവ്, നേതാവ് ഭരണാധികാരി തനിക്കു തന്നെയും തന്റെ പ്രജകള്‍ക്കും ധര്‍മ്മ, അര്‍ഥം കാമം... എന്ന ത്രിവര്‍ഗ്ഗം അതായത് നീതിയും ന്യായവും നിറഞ്ഞ ഭരണം, സാമ്പത്തികമായ ഉന്നതി, നല്ല പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും എല്ലാവര്‍ക്കും സന്തോഷം നല്‍കുന്ന കാര്യങ്ങള്‍ നേടിയെടുക്കുവാനുള്ള അന്തരീക്ഷം, അവയുടെ നേട്ടം എന്നിവ കൈവരിക്കുന്നു.
അതല്ലാതെ ദുര്‍ഭരണം നടത്തുന്നവന്‍ സ്വയം നശിക്കുന്നു. സ്വന്തം രാജ്യത്തെയും പ്രജകളെയും നാശത്തിലേക്ക് തള്ളി വിടുന്നു.

കാമാന്ധകീയ നീതിസാരത്തില്‍ നിന്ന്

Tuesday, August 04, 2026

roadblocks to knowledge and learning

 



स्वछन्दत्वं धनार्थित्वं प्रेमभावोऽथ भोगिता।
अविनीतत्वमालस्यं विद्याविघ्नकराणि षट्॥
सुभाषितरत्नमाला ४१

svachandatvaṁ dhanārthitvaṁ premabhāvo'tha bhogitā|
avinītatvamālasyaṁ vidyāvighnakarāṇi ṣaṭ||
subhāṣitaratnamālā 41

The six factors which can prove to be great roadblocks or impediments in education and training are
1. Waywardness, lack of planned progress, lack of orientation
2. Excessive expectation of profits or income from the process of education
3. Show of unwanted, misplaced affection or leniency
4. Tendency to enjoy and celebrate
5. Lack of humility, especially lack of reverence towards the teacher
6. Laziness
स्वछन्दत्वं waywardness, lack of self control, lack of self orientation धनार्थित्वं greed for profit, avariciousness for money प्रेमभावः show of unwanted, misplaced affection भोगिता tendency to enhoy, celebrate अविनीतत्वं lack of humility, lack of reverence आलस्यं laziness एतानि these षट् six factor विद्या educatin विघ्न impediment कराणि causes भवन्ति become

സ്വഛന്ദത്വം ധനാര്‍ഥിത്വം പ്രേമഭാവോഽഥ ഭോഗിതാ।
അവിനീതത്വമാലസ്യം വിദ്യാവിഘ്നകരാണി ഷട്॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൪൧

ശരിയായ, നല്ല നിലവാരം ഉള്ള വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു വിലങ്ങു തടി ആവുന്ന ആറു കാര്യങ്ങള്‍
൧. ദിശാബോധം ഇല്ലാതാവുക തന്നിഷ്ടം കാണിക്കാനുള്ള പ്രവണത
൨. വരുമാനത്തോടും ലാഭാത്തോടും ഉള്ള അമിതമായാ ആക്രാന്തം
൩ പഠനസമയത്ത് ആവശ്യമില്ലാത്ത അടുപ്പവും സ്നേഹവും പ്രേമവും എല്ലാം പ്രകടിപ്പിക്കുക
൪. വിദ്യ നേടല്‍ അല്ലാതെ ഏറെ ആഘോഷിക്കാനും സുഖം തേടാനുമുള്ള വ്യഗ്രത
൫. വിനയത്തിന്റെ കുറവ്.. ആചാര്യനോടുള്ള ബഹുമാനം ഇല്ലായ്മ
൬. മടി, കുഴിമടി

Tuesday, July 14, 2026

a lion would jump at the person who send the arrow



जडास्तपोभिः शमयन्ति देहं बुधा मनः सर्वविकारहेतुम्।
श्वा मुक्तमस्त्रं दशतेह कोपात् मोक्तारमुद्दिश्य हिनस्ति सिंहः॥
jaḍāstapobhiḥ śamayanti dehaṁ budhā manaḥ sarvavikārahetum|
śvā muktasmatraṁ dahsateeha kopāt moktāramuddiśya hinasti siṁhaḥ||
subhashitaratnamala 
The people, who are of just routine capacity and attainments regulate their bodily activities through workouts to bring order and discipline in their lives and to give some orientation for their activities. However the really intelligent people achieve order and direction in life by controlling their minds which act as the origin of all the impulses and tendencies. When an arrow is sent at a dog, the dog, in its anger tries in great anger ,to attack and bite back the arrow. But a lion would jump at the person who send the arrow, and would attack and defeat him. That is the difference.

ജഡാസ്തപോഭിഃ ശമയന്തി ദേഹം ബുധാ മനഃ സര്‍വ്വവികാരഹേതും।
ശ്വാ മുക്തമസ്ത്രം ദശതേഹ കോപാത് മോക്താരമുദ്ദിശ്യ ഹിനസ്തി സിംഹഃ॥

ശരാശരി കഴിവുകള്‍ മാത്രം ഉള്ള മനുഷ്യര്‍ ജീവിതത്തിലെ പ്രതിസന്ധികളെയും വെല്ലുവിളികളെയും തരണം ചെയ്യുന്നത് അത്തരം കാര്യങ്ങള്‍ നേരിടാന്‍ ഏറെ പ്രയത്നവും ശാരീരികമായ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളും മാത്രം ചെയ്തുകൊണ്ടായിരിക്കും. പക്ഷെ ഏറെ ധിഷണാബലം ഉള്ള വ്യക്തിയാകട്ടെ പ്രശ്നങ്ങള്‍ നേരിടാനുള്ള കഴിവ് സ്വന്തം മനസ്സിലാണ്‌ ഉള്ളതെന്ന് നല്ലവണ്ണം മനസ്സിലാക്കി ആ മനസ്സിന്‍റെ ബലം നല്ലവണ്ണം പ്രയോഗിച്ചു പ്രശ്നത്തിന്റെ ഉറവിടം കണ്ടെടുത്ത് വേണ്ട വിധം കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്ത് നേട്ടങ്ങള്‍ കൊയ്തെടുക്കുന്നു.

ഒരു പട്ടിക്കു നേരെ ആരെങ്കിലും അമ്പെയ്താല്‍ പട്ടി ആ അമ്പു വീഴുന്ന സ്ഥലം നോക്കി കുരച്ചുചെന്ന് ആ അസ്ത്രത്തെ ദേഷ്യത്തോടെ കടിച്ചു നശിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കും പക്ഷെ ഒരു സിംഹമാകട്ടെ, ഒരു വില്ലാളി അമ്പ് എയ്യുന്നത് കണ്ണില്‍ പെട്ടാല്‍ അയാള്‍ക്കുനേരെ ചാടി വീണ് അയാളെ ആക്രമിച്ചു  കീഴ് പെടുത്തുകയാണ് ചെയ്യുക

Friday, July 10, 2026

The spring will return..the tree is standing erect, unbending and dignified, waititing for the brighter days



पत्राणी जीर्णानि फलं विनष्टं च्छाया गता पक्षिकुलैः प्रयातम्।
वसन्त जानीहि तवाऽशयासौ समुन्नतिं नैव जहाति वृक्षः॥
सुभाषितरत्नमाला ३९७
patrāṇī jīrṇāni phalaṁ vinaṣṭaṁ cchāyā gatā pakṣikulaiḥ prayātam|
vasanta jānīhi tavā'aśayāsau samunnatiṁ naiva jahāti vṛkṣaḥ||
subhāṣitaratnamālā 397

This is a slokam revealing hope, faith and optimism
Oh Spring Season, please understand, that tree is standing erect, tall and dignified, because it is hoping, waiting and looking forward for your arrival, although at present its leaves are decayed, all its fruits are lost, it has very little shadow to offer, and the groups of birds have abandoned it

All these happen when the climate changes, we know. But if the tree capitulated and went down instead of maintaining its tall dignity, then that is indeed a great loss.
The spring will return soon. The leaves would sprout, There would be fruits. There would be shadow and birds would flock again. Therefore the tree is standing erect, unbending and dignified, simply waititing for the brighter days.

वृक्षस्य of the tree पत्राणि leaves जीर्णानि decayed तस्य its फलं fruit, विनिष्टं is lost तस्य its च्छाया capacity to give shadow, shadow गता is lost पक्षिकुलैः the clan of birds प्रयातं are gone, have abandoned एतदन्तरे अपि even amidst such a situation वसन्त ph spring seaon तव your आशया hope असौ this वृक्षः tree समुन्नतिं tall, erect posture जहाति abandon न not एव too इति thus जानीहि understand

പത്രാണീ ജീര്‍ണ്ണാനി ഫലം വിനഷ്ടം ഛായാ ഗതാ പക്ഷികുലൈഃ പ്രയാതം।
വസന്ത ജാനീഹി തവാഽശയാസൌ സമുന്നതിം നൈവ ജഹാതി വൃക്ഷഃ॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൩൯൭

ഒരിക്കലും കൈമോശം വരാത്ത ആശയും പ്രതീക്ഷയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും സഹനശക്തിയും ദ്യോതിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സുഭാഷിതം
കവി വസന്തകാലത്തോടു പറയുകയാണ്
വസന്തമേ, ഈ മരത്തെ കാണുന്നില്ലേ? അത് നീണ്ടു നിവര്‍ന്നു ആഭിജാത്യത്തോടെ ആകാശം മുട്ടെ നില്‍ക്കുന്നു. അതിന്‍റെഇലകള്‍ പൊഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ടാവാം. പഴങ്ങള്‍ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവാം. അതിനു ചുവട്ടില്‍ ഇപ്പോള്‍ വലിയ തണല്‍ ഒന്നും ഇല്ല. അതിന്‍റെ ചില്ലകളില്‍ താവളം അടിച്ചിരുന്ന പറവകള്‍ എല്ലാം അതിനെ വിട്ടു പോയി. എങ്കിലും നീ വീണ്ടും വരും എന്ന പ്രതീക്ഷയിലും പ്രത്യാശയിലും ഉറച്ചു നില്‍ക്കുന്ന ഈ മരം.

കാലം മാറുമ്പോള്‍ ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കും എന്ന് നമുക്കറിയാം. പക്ഷെ കഷ്ടകാലം വരുമ്പോള്‍ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നുറപ്പിച്ചു നിലം പതിച്ചാലോ ആയുധം വച്ച് കീഴടങ്ങിയാലോ നമുക്ക് എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്ന് അര്‍ത്ഥം.
വസന്തം വീണ്ടും വരും, അപ്പോള്‍ ഇലകള്‍ വീണ്ടും കിളിര്‍ക്കും.വന്നുചേരും വീണും കായകളും കനികളും ഉണ്ടാവും ചില്ലകളില്‍ കൂടുകെട്ടാന്‍ വീണ്ടം പറവകള്‍ ഈ മരത്തെ തേടിയെത്തും . അതുകൊണ്ട് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു. തല ഉയര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു തന്നെ.

Wednesday, July 08, 2026

do not run around like a dog



मा धाव मा धाव विनैव दैवं नो धावनं साधनमस्ति लक्ष्म्याः।
चेद्धावनं साधनमस्ति लक्ष्म्याः श्वा धावमानो न लभेत लक्ष्मीम्॥
सुभाषितरत्नमाला ११८
mā dhāva mā dhāva vinaiva daivaṁ no dhāvanaṁ sādhanamasti lakṣmyāḥ|
ceddhāvanaṁ sādhanamasti lakṣmyāḥ śvā dhāvamāno na labheta lakṣmīm||
subhāṣitaratnamālā 118

Do not be running around all the time in pursuit of something. Do not always run around. Without the assistance of luck, without the favour of fate no amount of running around can really be the source of wealth, welfare and happiness. If mere running around is the supreme source for wealth and welfare, the dog which runs around without stop all the time should be the wealthiest, healthiest and happiest being.. Is it not ?
The dog runs around aimlessly all the time.. Does it find happiness
त्वं you मा do not धाव run मा do not धाव run दैवं assistance of fate, luck विना witout धावनं running around लक्ष्म्याः wealth, welfare साधनं the means of achievement न एव not indeed धावनं running around लक्ष्म्याः wealth, prosperity, welfare साधनं means अस्ति is चेत् if धावमानः runs around श्वा dog लक्ष्मीं prosperity, welfare, happiness लभेत obtain किं न is it not?
മാ ധാവ മാ ധാവ വിനൈവ ദൈവം നോ ധാവനം സാധനമസ്തി ലക്ഷ്മ്യാഃ।
ചേദ്ധാവനം സാധനമസ്തി ലക്ഷ്മ്യാഃ ശ്വാ ധാവമാനോ ന ലഭേത ലക്ഷ്മീം॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൧൧൮
ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നത് കൊണ്ട് വലിയ പ്രയോജനം ഒന്നും ഇല്ല ഓടേണ്ട ഓടേണ്ട. ഭാഗ്യവും ദൈവാധീനവും ഇല്ലെങ്കില്‍ അന്തമില്ലാതെയുള്ള ഓട്ടം കൊണ്ട് ഐശ്വര്യവും സന്തോഷവും എല്ലാം നേടിയെടുക്കാന്‍ കഴിയും എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നായയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. അത് ഇപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ഓട്ടം മാത്രമാണ് സന്തോഷത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും ഉറവിടം എന്നുണ്ടെങ്കില്‍ നായയാവണം ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യവാന്‍
പക്ഷെ പട്ടി എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പണവും പ്രതാപവും ഒന്നും ഇല്ലാതെ

Friday, June 26, 2026

The Lord who was completely unperturbed and was in absolute control of himself



राज्यं येन पटान्तलग्नतृणकं त्यक्तं गुरोराज्ञया
पाथेयं परिगृह्य कार्मुकवरं घोरं वनं प्रस्थितः॥
स्वाधीनः शशिमौलिचापविषये प्राप्तो न वै विक्रियां
पायाद् वः स विभीषणाग्रजनिहा रामाभिधानो हरिः॥
सुभाषितरत्नमाला॥१
rājyaṁ yena paṭāntalagnatṛṇakaṁ tyaktaṁ gurorājñayā
pātheyaṁ parigṛhya kārmukavaraṁ ghoraṁ vanaṁ prasthitaḥ||
svādhīnaḥ śaśimaulicāpaviṣaye prāpto na vai vikriyāṁ
pāyād vaḥ sa vibhīṣaṇāgrajanihā rāmābhidhāno hariḥ||
subhāṣitaratnamālā||1

May that Supreme Lord Hari, the Narayana who has assumed the name of Rama protect all of you
That lord, who accepted the order of his father and preceptor Dasharatha unconditionally and gave up the kingdom of Ayodhya as if it was just a piece of grass sticking to the tip of his dress
That Lord, who set out for his sojourn to the forest, holding aloft his own great bow Kothanda, as if that was the only provision and protection for him in his ardous journey
The Lord who was completely unperturbed and was in absolute control of himself when he was faced with the challenge of lifting the bow belonging to Lord Shankara..the Lord with moon adorning his head.
The Lord who is the annihilator of Ravana, the brother of Vibheeshana


येन by who गुरोराज्ञया following the orders of his father and preceptor पटान्तलग्नतृणकं a piece of grass stuck to the farther end of the dress इव like राज्यं the country त्यक्तं was given up यः who कार्मुकवरं the best among the bows, kthanda पाथेयं the provision for the journey इव like परिगृह्य holding up in readiness वनं forest प्रस्थितः started for शशिमौलिचाप विषये in the matter of (lifting) the bow of Lord Shiva the one who is having the moon on his head स्वाधीनः utterly self composed यः who न वै not ever विक्रियां wavering or hesitation प्राप्तः reached सःhe विभीषणाग्रज निहा the killer of the the elder brother of Vibheeshana.. Ravana रामाभिधानः the one who is having the name as Rama हरिः Lord Hari the Vishnu वः you पायाद् protect


രാജ്യം യേന പടാന്തലഗ്നതൃണകം ത്യക്തം ഗുരോരാജ്ഞയാ
പാഥേയം പരിഗൃഹ്യ കാര്‍മു കവരം ഘോരം വനം പ്രസ്ഥിതഃ||
സ്വാധീനഃ ശശിമൌലിചാപവിഷയേ പ്രാപ്തോ ന വൈ വിക്രിയാം
പായാദ് വഃ സ വിഭീഷണാഗ്രജനിഹാ രാമാഭിധാനോ ഹരിഃ||
സുഭാഷിതരത്നമാലാ||൧

ശ്രീ രാമന്‍ എന്ന നാമധേയം സ്വീകരിച്ച് ഭൂമിയില്‍ വിലസുന്ന ഭഗവാന്‍ ഹരി എന്ന നാരായണന്‍ നമ്മെയെല്ലാം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

ആ രാമചന്ദ്രന്‍ സ്വന്തം പിതാവും ഗുരുവുമായ ദശരഥന്‍റെ നിര്‍ദ്ദേശവും പ്രതിജ്ഞയും പാലിക്കുവനായി തനിക്കവകാശപ്പെട്ട രാജ്യം തന്‍റെ വസ്ത്രത്തിന്റെ തുമ്പില്‍ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന പുല്ല്ക്കൊടി എന്ന പോലെ ദൂരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

കോദണ്ഡ൦ എന്ന ശക്തിയേറിയ തന്റെ വില്ല് മാത്രം പാഥേയവും യാത്രാസുരക്ഷയും ആയി കൈക്കൊണ്ടു അസ്തോഭ്യനായി ഘോരമായ കാട്ടിലേക്ക് യാത്ര തുടര്‍ന്നു അദ്ദേഹം

മിഥിലയില്‍ അമ്പിളിക്കല തലയില്‍ ചൂടുന്ന ഭഗവാന്‍ ശങ്കരന്റെ പാവനമായ വില്ലെടുത്തു കുലയ്ക്കുവാനുള്ള വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുക്കുമ്പോള്‍ ഒരു കൂസലോ പരിഭ്രമമോ ഇല്ലാതെ ധീരനായി മുന്നോട്ടു വന്ന ധീരനാണ് ശ്രീരാമന്‍

വിഭീഷണന്‍റെ ജ്യേഷ്ടനായ രാവണനെ നേരിട്ട് പോരില്‍ വകവരുത്തിയ പരാക്രമിയാണ് ശ്രീ രാമചന്ദ്രന്‍.

Monday, June 22, 2026

frog caught by snake trying to catch fly



प्रतिक्षणे मृत्युहरं निजायुर्न वेद मूढो विषयेषु सक्तः।
भेको यथा व्यालमुखे प्रविष्टः स मक्षिकां द्वेष्टि विनष्टबुद्धिः॥
सुभाषितरत्नमाला ९
pratikṣaṇe mṛtyuharaṁ nijāyurna veda mūḍho viṣayeṣu saktaḥ|
bheko yathā vyālamukhe praviṣṭaḥ sa makṣikāṁ dveṣṭi vinaṣṭabuddhiḥ||
subhāṣitaratnamālā 9

The deluded human being who is obsessed with carnal desires and eagerness for temporary gratifications fails to realize the fact that every moment of his life is being drained away by death.
In this behaviour he is just like a frog which has already landed up in the mouth of a huge snake and is getting swallowed in slowly but is just sticking out its tongue to attack a fly which is darting around.

विषयेषु in worldly, carnal pleasures सक्तः attached intently, obsessed with मूढः deluded नरः human being प्रतिक्षणे every moment मृत्युहरं being robbed, being taken away by death निज own आयुः age, life, longevity न not वेद realize recognize यथा just like व्यालमुखे in the mouth of a huge snake प्रविष्टः having entered, being caught विनष्टबुद्धिः who has lost all good sense, lost sense of discretion and capacity to think rightly भेकः frog मक्षिकां fly द्वेष्टि irritates, tries to attack

പ്രതിക്ഷണേ മൃത്യുഹരം നിജായുര്‍ന വേദ മൂഢോ വിഷയേഷു സക്തഃ।
ഭേകോ യഥാ വ്യാലമുഖേ പ്രവിഷ്ടഃ സ മക്ഷികാം ദ്വേഷ്ടി വിനഷ്ടബുദ്ധിഃ॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൯

അല്പസമയത്തെക്ക് മാത്രം സന്തോഷവും പിന്നീട് ഒത്തിരി ദുഃഖങ്ങളും വിഷമങ്ങളും അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന വിഷയസുഖങ്ങളില്‍ പെട്ടുപോകുന്ന വിവരമില്ലാത്ത മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ ജീവിതത്തെ മരണം ഓരോ ക്ഷണവും ഒഴുക്കി കളഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നതേയില്ല. അയാള്‍ ഒരു പാമ്പിന്‍റെ വായില്‍ പിന്‍ഭാഗം അകപ്പെട്ട തവളയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു. പാമ്പ്‌ കുറേശ്ശയായി തവളയെ വിഴുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ കുറച്ച് ജീവന്‍ ബാക്കിയുള്ള തവള ,സ്വയം ചാവാന്‍ പോകുന്നു എന്ന കാര്യം മനസ്സിലാക്കാതെ ഇനിയും പാമ്പിന്റെ വായ്ക്ക് പുറത്തുള്ള തന്‍റെ നാവു നീട്ടിപ്പിടിച്ചു അടുത്തെവിടെയോ പറന്നു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈച്ചയെ ആക്രമിച്ചു കീഴ്പ്പെടുത്തുവാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

Saturday, June 20, 2026

This dhik thaan is for Those men who do not have devotion at the lotus feet the darling son of Yasodha



येषां श्रीमद्यशोदासुतपदकमले नास्ति भक्तिर्नराणां
येषां आभीरकन्या प्रियगुणकथने नानुरक्ता रसज्ञा।
येषां श्रीकृष्णलीलाललितगुणरसे सादरौ नैव कर्णौ
धिक् तान् धिक् तान् धिगेतान् कथयति सततं कीर्तनस्थो मृदङ्गः॥
सुभाषितरत्नमाला ४ चाणक्य

yeṣāṁ śrīmadyaśodāsutapadakamale nāsti bhaktirnarāṇāṁ
yeṣāṁ ābhīrakanyā priyaguṇakathane nānuraktā rasajñā|
yeṣāṁ śrīkṛṣṇalīlālalitaguṇarase sādarau naiva karṇau
dhik tān dhik tān dhigetān kathayati satataṁ kīrtanastho mṛdaṅgaḥ||
subhāṣitaratnamālā 4 cāṇakya

The percussion instrument mridangam gives the beat dhik thaan dhik thaa dhigethaan (in sound) (dhik means destruction, disgrace thaan means on them.. )..
This dhik thaan is for
Those men who do not have devotion at the lotus feet the darling son of Yasodha, the feet which are most glorious and sacred
Those men whose tongues are shy and are not delightfully engaged in eloquently praising the greatness of that youth who is the heart throb of the cowherd damsels of Gokulam and Brindaban
Those men whose pair of ears that do not become respectful and get full to the brim partaking the essence of the stories describing the mirthful and divine activities of Shri Krishna

येषां for those नराणां men श्रीमद् the most exalted and holy यशोदासुता son of mother Yashoda पदकमले at the lotus feet भक्तिः devotion नास्ति not there
येषांof those नराणां men रसज्ञा tongue आभीरकन्याप्रियगुणकथने in describing the greatnes of the darling of the cowherd damsels न अनुरक्ता not delightfully engaged
येषां whose नराणां men कर्णौ pair of ears श्री कृष्ण लीला ललित गुण रसे who do not patake in imbibing the essence of the mirthful and playful activities of shri Krishna न एव do not ever सादरौ भवत become respectfully attentive
धिक् तान् destruction to them धिक् तान् destruction to them धिगेतान् fie on them कीर्तनस्थः when played मृदङ्गः mridangam सततं always कथयति tells

യേഷാം ശ്രീമദ്യശോദാസുതപദകമലേ നാസ്തി ഭക്തിര്‍നരാണാം
യേഷാം ആഭീരകന്യാ പ്രിയഗുണകഥനേ നാനുരക്താ രസജ്ഞാ।
യേഷാം ശ്രീകൃഷ്ണലീലാലലിതഗുണരസേ സാദരൌ നൈവ കര്‍ണ്ണൌ
ധിക് താന്‍ ധിക് താന്‍ ധിഗേതാന്‍ കഥയതി സതതം കീര്‍ത്തനസ്ഥോ മൃദങ്ഗഃ॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൪ ചാണക്യ

വിരലുകള്‍ കൊണ്ട് വായിക്കുമ്പോള്‍ മൃദംഗം ദിക്ക് താന്‍ ദിക്ക് താന്‍ ദികെതാന്‍ എന്ന് താളത്തില്‍ സ്വരം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.. (ദിക്ക് താന്‍ എന്നാല്‍ സംസ്കൃതത്തില്‍ അവര്‍ക്ക് പാരാജയവും, വിലക്കുറവും എന്നര്‍ത്ഥം)
യശോദയുടെ ഓമനപ്പുത്രന്‍റെ പരിപാവനങ്ങളായ താമരപോലുള്ള കാലിണകളില്‍ നിരന്തരമായ ഭക്തി ഇല്ലാത്തവരുടെ ജീവിതം അര്‍ത്ഥമില്ലാത്തത് (ദിക്ക് താന്‍)
ഗോകുലത്തിലെ ഇടയപ്പെന്കൊടികളുടെ പ്രാണനാഥനായ കണ്ണന്‍റെ പെരുമ പറഞ്ഞു നിര്‍വൃതികൊള്ളാത്ത നാവുകള്‍ ഉള്ളവരുടെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യം (ദിക്ക് താന്‍)
ശ്രീകൃഷ്ണന്‍റെ ലീലാവിലാസങ്ങളുടെ രസം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ വാക്കുകള്‍ നിറയുമ്പോള്‍ ആദരവോടെ ശ്രവിക്കുന്ന കാതുകള്‍ ഇല്ലാത്തവന്‍ എന്തിനു ജീവിക്കണം? (ദിക്ക് താന്‍)
(മൃദംഗത്തിലെ താളത്തിനൊത്തുള്ള വിരലുകളുടെ നമ്മെ കൃഷ്ണചരിതം ഓര്‍മ്മപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കില്‍ നമ്മുടെ ജീവിതം അര്‍ത്ഥമില്ലാത്തത് ആണെന്ന് കവി സൂചിപ്പിക്കുന്നു)

Tuesday, June 16, 2026

collection of subhashitams would enhace the student's worth



सुभाषितमयैर्द्रव्यैः संग्रहं न करोति यः।
स तु प्रस्तावयज्ञेषु किं प्रदास्यति दक्षिणाम्॥
सुभाषितरत्नमाला ३२

subhāṣitamayairdravyaiḥ saṃgrahaṃ na karoti yaḥ।
sa tu prastāvayajñeṣu kiṃ pradāsyati dakṣiṇām॥
subhāṣitaratnamālā 32

If a person does not accumulate his wealth of knowledge in the shape of collection of worthy sayings or subhashitams, what contribution would he be able to make when he has to test his worth by presenting his knowledge in assemblies where valid views and opinions are to be given

यः who सुभाषितमयैः in the shape of noble and worthy words and teaching द्रव्यैः wealth संग्रहं accumulation न करोति does not do सः he प्रस्ताव यज्ञेषु in assemblies and great gatherings where worthy opinions are to be present किं दक्षिणाम् what contribution प्रदास्यति would give

സുഭാഷിതമയൈര്‍ദ്രവ്യൈഃ സംഗ്രഹം ന കരോതി യഃ।
സ തു പ്രസ്താവയജ്ഞേഷു കിം പ്രദാസ്യതി ദക്ഷിണാം॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൩൨

സുഭാഷിതങ്ങളുടെ രൂപത്തിലുള്ള അറിവിന്‍റെ സമ്പത്ത് സ്വരൂപിച്ചെടുക്കുവാനുള്ള കഴിവും സന്ദര്‍ഭവും ഒരാള്‍ക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍ കഴിവും അറിവും അന്തസ്സും ഉള്ള ആളുകള്‍ കൂടിയിരുന്ന് ആലോചിക്കുകയും അഭിപ്രായങ്ങള്‍ പറയുകയും നയങ്ങള്‍ രൂപീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സഭകളില്‍ പങ്കെടുക്കേണ്ട സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ അയാളുടെതായി എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ള സംഭാവന നല്‍കുവാന്‍ അയാള്‍ക്ക്‌ സാധിക്കുമോ ?

qualities of such great people are compassion, indifference to arrogance, helpfulness and tolerance



ये दीनेषु दयालवः स्पृशति यानल्पोऽपि न श्रीमदो
व्यग्रा ये च परोपकारकरणे हृष्यन्ति ये याचिताः।
स्वस्थाः सन्ति च यौवनोन्मदमहाव्याधिप्रकोपेऽपि ये
तैः स्तम्भैरिव सुस्थिरैः किल भराक्लान्ता धरा धार्यते॥

ye dīneṣu dayālavaḥ spṛśati yānalpo'pi na śrīmado
vyagrā ye ca paropakārakaraṇe hṛṣyanti ye yācitāḥ|
svasthāḥ santi ca yauvanonmadamahāvyādhiprakopo'pi ye
taiḥ stambhairiva susthiraiḥ kila bharāklāntā dharā dhāryate||
subhaashita ratnamaalaa

This earth which must be immensely tired because it has borne the immense weight of its occupants over long periods of time is kept in blance and equilibrium by people who are of very solid character who support it like rock solid and unshakable pillars.
The quality of such great people are that
They are compassionate towards people who are suffering and are miserable
Such people remain ever unaffected by the arrogance which is so natural to people who have come into possession of some money
Such people are always eager to help others
Such people never get irritatated, and in fact are happy when someone approaches them for somehelp
Such people, even though young are not affected by the disease of recklessness and lack of care for others, the disease provoked by their young age, and steer clear of and remain balanced when such impulses so natural to the youth attack them

ये which नराः people दीनेषु towards suffering people दयालवः compassionate, merciful यान् whom श्री मदः the arrogance, haughtiness arising out of having immense wealth अल्पः little अपि even न does not स्पृशति touch ये who परोपकारकरणे in doing help to others व्यग्राः very eager ये who याचिताः when someone begs for help हृष्यन्ति are extremely happy ये who यौवन उन्मद महाव्याधि प्रकोपे even when provoked by the disease of people in the prime of youth in the shape thoughtlessness and lack of care for others अपि even though स्वस्थाः सन्ति manage to remain healthy, manage to remain unaffected च too स्तम्भैः pillars इव just like सुस्थिरैः being rock solid and stable तैःby them किल indeed भराक्लान्ता tired of carrying immense weight for long times धरा the earth धार्यते is supported, is kept in balance, kept in place

യേ ദീനേഷു ദയാലവഃ സ്പൃശതി യാനല്പോഽപി ന ശ്രീമദോ
വ്യഗ്രാ യേ ച പരോപകാരകരണേ ഹൃഷ്യന്തി യേ യാചിതാഃ।
സ്വസ്ഥാഃ സന്തി ച യൌവനോന്മദമഹാവ്യാധിപ്രകോപേഽപി യേ
തൈഃ സ്തംഭൈരിവ സുസ്ഥിരൈഃ കില ഭരാക്ലാന്താ ധരാ ധാര്യതേ॥
സുഭാഷിത രത്നമാലാ

അനന്തകാലമായി നമ്മുടെയെല്ലാം ഒടുങ്ങാത്ത ഭാരം ചുമന്നു ക്ഷീണിതയായിരിക്കുന്ന ഭൂമി ഇപ്പോഴും നില തെറ്റാതെ സന്തുലിതാവസ്ഥയില്‍ നിന്ന് പോകുന്നത് അവള്‍ക്ക് നേടും തൂണുകള്‍ പോലെ ഉറച്ച, ഒരിക്കലും ഇളക്കം തട്ടാത്ത സ്വഭാവവൈശിഷ്ട്യം കൈമുതലായുള്ള മഹത്തുക്കള്‍ ഭൂമിയില്‍ ജീവിച്ച് എക്കാലവും അവളെ താങ്ങി നിര്‍ത്തുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ്.
അത്തരം മഹാന്മാര്‍ എന്നും എല്ലാവരോടും, പ്രത്യേകിച്ച് കഷ്ടങ്ങളും ദുരിതങ്ങളും അനുഭവിക്കുന്നവരോടു ഏറെ കാരുണ്യവും കരുതലും ഉള്ളവരായിരിക്കും
അവര്‍ക്ക് എത്ര പണവും സ്വത്തുക്കളും ഉണ്ടെങ്കിലും അതിന്‍റെ അഹങ്കാരം അവരെ തൊട്ടു തീണ്ടുകയില്ല
അവര്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് സേവനം അര്‍പ്പിക്കാന്‍ ഇപ്പോഴും സന്നദ്ധരായിരിക്കും
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സഹായം അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുമ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് നീരസം തോന്നുകയില്ല. മറിച്ച് അവര്‍ക്ക് മട്ടുലാവരെ സഹായിക്കുന്നതില്‍ സന്തോഷം മാത്രമേ ഉണ്ടാവുകയുള്ളൂ.
പിന്നെ പ്രായക്കുറവിന്‍റെ കൂടെ എപ്പോഴും രോഗം പോലെ കത്തിനില്‍ക്കുന്ന തന്‍പോരിമയും അവഗണനാ ഭാവവും ആലോചനക്കുറവും അവരെ ബാധിക്കുന്നില്ല.. അവര്‍ അത്തരം ദുഃസ്വഭാവങ്ങള്‍ ബാധിക്കാതെ ആരോഗ്യവന്മാരായും സേവനനിരതരായും എന്നും ജീവിക്കും

Monday, June 08, 2026

greatness of subhashitams



खिन्नं चापि सुभाषितेन रमते स्वीयं मनः सर्वदा
श्रुत्वान्यस्य सुभाषितं खलु मनः श्रोतुं पुनर्वाञ्छति।
अज्ञान्ज्ञानवतोऽप्यनेन हि वशीकर्तुं समर्थो भवेत्
कर्तव्यो हि सुभाषितस्य मनुजैरावश्यकः सङ्ग्रहः॥
सुभाषितरत्नमाला ३५

khinnaṁ cāpi subhāṣitena ramate svīyaṁ manaḥ sarvadā
śrutvānyasya subhāṣitaṁ khalu manaḥ śrotuṁ punarvāñchati|
ajñānjñānavatopyanena hi vaśīkartuṁ samartho bhavet
kartavyo hi subhāṣitasya manujairāvaśyakaḥ saṅgrahaḥ||
subhāṣitaratnamālā 35

A man’s mind, even though dejected or depressed, invariably gets attracted by subhashitas or soothing words of wisdom and slowly sheds the dejection and starts to enjoy the nice words
When a man hears the soothing words of wisdom of another person the listeners mind yearns to hear more and more of such words
It is through soothing words of wisdom alone that a man can attract both ignorant and learned person to himself

Therefore every man should invariably and without fail try to accumulate his knowledge in such subhashitams.
स्वीयं own मनः mind खिन्नं sad, dejected अपि च even though सर्वदा always सुभाषितेन through,as a result of wise and soothing words of wisdom रमते becomes attracted, enjoys
अन्यस्य of another person सुभाषितं wise soothing words of wisdom श्रुत्वा hearing मनः mind पुनः श्रोतुं to hear again वाञ्छति yearns खलु surely
अज्ञान् those who have no knowledge ज्ञानवतः people who are learned अपि alos अनेन with this हि alone वशीकर्तुं attracting, bringing to ones side समर्थो capable भवेत् become
अतःtherefore मनुजैः by the people सुभाषितस्य of wise and soothing words of wisdom संग्रहः collection, learning substantially in instalment, कर्तव्यः the nececcity to do आवश्यकः हि is indeed essential

ഖിന്നം ചാപി സുഭാഷിതേന രമതേ സ്വീയം മനഃ സര്‍വ്വദാ
ശ്രുത്വാന്യസ്യ സുഭാഷിതം ഖലു മനഃ ശ്രോതും പുനര്‍വ്വാഞ്ഛതി।
അജ്ഞാന്ജ്ഞാനവതോഽപ്യനേന ഹി വശീകര്‍തും സമര്ഥോ ഭവേത്
കര്‍തവ്യോ ഹി സുഭാഷിതസ്യ മനുജൈരാവശ്യകഃ സങ്ഗ്രഹഃ॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൩൫

ഒരു മനുഷ്യന്‍റെ മനസ്സ് എത്രയൊക്കെ ദുഃഖിതവും കലുഷവും ആയി തീര്‍ന്നിട്ടുണ്ട് എങ്കിലും മധുരങ്ങളും ഉപകാരപ്രദങ്ങളും ആയ സുഭാഷിതങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോള്‍ മനസ്സ് തെളിയും. മനസിന്‌ ഉന്മേഷം ഉണ്ടാവും
ആരെങ്കിലും ഗഹനങ്ങളും ജീവിതത്തില്‍ മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുന്നവയും ആയ സുഭാഷിതങ്ങള്‍ പറയുമ്പോള്‍, ഉദ്ധരിക്കുമ്പോള്‍ അത്തരം വാക്കുകള്‍ വീണ്ടും വീണ്ടും കേള്‍ക്കാന്‍ മനുഷ്യന് തീവ്രമായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാവുന്നു.

ആശ്വാസവും മനസ്സിന് തെളിച്ചവും നല്‍കുന്ന ഇത്തരം സുഭാഷിതങ്ങളിലൂടെ ഒരാള്‍ക്ക് പണ്ഡിതനേയും പാമരനേയും ഒരുപോലെ ആകര്‍ഷിച്ചു വശത്താക്കാന്‍ കഴിയും
അതുകൊണ്ട് ജനങ്ങള്‍ മഹദ്വചനങ്ങളും സുഭാഷിതങ്ങളും സംഗ്രഹിച്ചു വയ്ക്കുക എന്നത് ജീവിത ചര്യ ആക്കി മാറ്റേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

Saturday, March 28, 2026

the sun and moon too go down and set after they have risen



भगवन्तौ जगन्नेत्रे सूर्यचन्द्रमसावपि।
पश्य गच्छत एवास्तं नियति केन लङ्घ्यते॥
सुभाषितरत्नमाला १२१

bhagavantau jagannetre sūryacandramasāvapi|
paśya gacchata evāstaṁ niyati kena laṅghyate||
subhāṣitaratnamālā 121

The most powerful twosome, the most endowed pair, the two eyes of the universe, the sun and moon too go down and set after they have risen and floated in the sky through their appointed time. Who can overcome the dictates of fate, the eternal rules of nature?

पश्य see भगवन्तौ the most powerful, the most endowed twosome जगन्नेत्रे the two eyes of the universe सूर्याचन्द्रमसौ the sun and the moon अपि to अस्तं गच्छतः go down and set एव indeed नियतिः fate केन by whom लङ्घयते can be overcome

ഭഗവന്തൌ ജഗന്നേത്രേ സൂര്യചന്ദ്രമസാവപി।
പശ്യ ഗച്ഛത ഏവാസ്തം നിയതി കേന ലങ്ഘ്യതേ॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ ൧൨൧

ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തി കൂടിയ രണ്ടു വ്യക്തികളാണ്, പ്രതിഭാസങ്ങളാണ്.
അവര്‍ ഈ ലോകത്തിന്‍റെ രണ്ടു കണ്ണുകളെന്നപോലെ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് ഇവിടെ നടക്കുന്നത എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കുന്നു. എല്ലാ ദിവ്യ ശക്തികളുടെയും സൌഭാഗ്യങ്ങളുടെയും വിളനിലങ്ങളാണല്ലോ രണ്ടു പേരും!

പക്ഷെ ശക്തരായ സൂര്യചന്ദ്രന്‍മാര്‍ പോലും അവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കാലയളവില്‍ ഉദിച്ചു ഉയര്‍ന്നു ശക്തി പ്രാപിച്ച ശേഷം, ആകാശത്തില്‍ ജൈത്രയാത്ര നടത്തിയ ശേഷം അവര്‍ക്കായി നിശ്ചയിച്ച നേരം വരുമ്പോള്‍ അസ്തമിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു. പ്രകൃതിയുടെ, വിധിയുടെ, തീരുമാനങ്ങളും നിയമങ്ങളും മറികടക്കാന്‍ ആര്‍ക്കു കഴിയും ?

Monday, March 23, 2026

very difficult to break association with noble souls



मा भूत्सज्जनयोगो यदि योगो मा पुनः स्नेहः।
स्नेहो यदि विरहो मा यदि विरहो जीविताशा का॥
सुभाषितरत्नमाला

mā bhūtsajjanayogo yadi yogo mā punaḥ snehaḥ|
sneho yadi viraho mā yadi viraho jīvitāśā kā||
subhāṣitaratnamālā

The poet is afraid of separation from great people… after having achieved their company and guidance.
He says… Is it not better that we should not have meetings with noble people, meeting even by chance ? If such meetings take place we get attracted by the qualities of such great souls and therefore develop love and affection for them.. And once we develop such bond of affection laced with respect for such great people, we develop fear as to how we could maintain our relationship for eternity and how we could avoid separation from them. And God forbid, such separation should never happen.. What would be left for us to live further if we lose the company and guidance of such great preceptors and guides ?

सज्जनयोगो meeting, encounter, with great people मा भूत् should not, may not happen यदि if योगः भवति such meeting happens पुनः again, as a consequence स्नेहः affection, love, attachment मा भूत् should not, may not happen यदि if स्नेहः love भवति happens विरहो separation, break up मा भूत् should not happen यदि if विरहः separation भवति happen का what is there, what is left जीविताशा to desire in life, to lend meaning to life


മാ ഭൂത്സജ്ജനയോഗോ യദി യോഗോ മാ പുനഃ സ്നേഹഃ।
സ്നേഹോ യദി വിരഹോ മാ യദി വിരഹോ ജീവിതാശാ കാ॥
സുഭാഷിതരത്നമാലാ

ഇവിടെ കവിയ്ക്ക് മഹാന്മാരുമായി സത്സംഗവും സൌഹൃദവും ലഭിച്ച ശേഷം അത് എന്നും നിലനില്‍ക്കാതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു പോവുമോ എന്ന കാര്യത്തില്‍ ഉല്‍ക്കണ്ഠയും ഭയവും എല്ലാം തോന്നുകയാണ്. അത് കവി ഈ ശ്ലോകത്തിലൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കുകയാണ്.

കവി പറയുന്നു.. യാദൃച്ഛികമായിട്ട് പോലും ഉത്തമന്മാരായ വ്യക്തികളെ കണ്ടു മുട്ടാന്‍ ഇടവരാതിരിക്കുന്നതല്ലേ നല്ലത് ? അത്തരം സംഗമങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവുമ്പോള്‍ ആ മഹത്തുക്കളുടെ സദ്ഗുണങ്ങളോട് നമുക്ക് ഏറെ ആകര്‍ഷണവും ഏറെ ഇഷ്ടവും എല്ലാം ഉണ്ടാവും. അക്കാരണം കൊണ്ട് തന്നെ അത്തരം വ്യക്തികളുമായി വിട്ടുപിരിയാന്‍ പറ്റാത്ത വിധമുള്ള ആത്മബന്ധം നമ്മുടെ മനസ്സില്‍ ഉടലെടുക്കും. ബഹുമാനവും സ്നേഹവും നിറഞ്ഞു കവിയുന്ന അത്തരം അടുപ്പം ഉണ്ടായിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ പിന്നെ നമുക്ക് ആ ബന്ധം അതേ ഊഷ്മളതയോടെ എന്നും നിലനിര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കുമോ, അല്ല അവരില്‍ നിന്ന് അകല്‍ച്ച സംഭവിക്കുമോ എന്ന വേവലാതി നമ്മെ എപ്പോഴും അലട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അത്തരം മഹാന്മാരില്‍ നിന്ന് വേര്‍പിരിയല്‍ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചാല്‍ അത് എങ്ങിനെ സഹിക്കാന്‍ നമുക്ക് കഴിയും ?

സര്‍വശക്തന്‍ അനുഗ്രഹിച്ച് നമുക്ക് കിട്ടുന്ന അത്തരം മഹത്തുക്കളുടെ സൌഹൃദങ്ങള്‍ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ. മഹാന്മാരുടെ സംഗമങ്ങളും സൌഹൃദവും നഷ്ടപ്പെട്ടു പോയാല്‍ പിന്നെ നമ്മുടെ ഈ ജീവിതം കൊണ്ട് നമുക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ബാക്കിയുണ്ടാവും ?

( സത്സംഗം വേണ്ട എന്നല്ല കവി ഇവിടെ പറയാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. മഹാന്മാരുടെ സൗഹൃദം ലഭിച്ച ശേഷം അത് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടു പോകാന്‍ അനുവദിക്കരുത് എന്നതാണ് നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ട കാര്യം)